1
00:00:01,204 --> 00:00:06,424
(muzică optimistă pentru big band)
(placălie suprapusă)

2
00:00:15,132 --> 00:00:16,212
- [Andrea] Lider de escadrilă.

3
00:00:16,208 --> 00:00:17,458
- Da, mulțumesc foarte mult.

4
00:00:17,463 --> 00:00:19,323
- Poftim.
- Minunat.

5
00:00:19,320 --> 00:00:24,530
(placălie suprapusă)
(muzică optimistă pentru big band)

6
00:00:37,471 --> 00:00:38,341
- George,

7
00:00:39,776 --> 00:00:40,636
unul, unul.

8
00:00:45,292 --> 00:00:46,612
- Și pentru a rezuma,

9
00:00:48,485 --> 00:00:51,705
planurile mele pentru Little Auburn asigură

10
00:00:51,707 --> 00:00:56,357
că noi, oamenii din Greater
Auburn, se poate simți conectat

11
00:00:56,358 --> 00:00:59,958
la o parte vitală a istoriei noastre.

12
00:00:59,955 --> 00:01:05,165
Un muzeu viu este perfect
alegere pentru redeschidere

13
00:01:05,701 --> 00:01:07,841
din satul Little Auburn.

14
00:01:08,877 --> 00:01:10,507
(publicul aplaudă)

15
00:01:10,506 --> 00:01:11,376
- [Julian] Aici, aici.

16
00:01:11,375 --> 00:01:12,345
- Mulţumesc.
- Bravo, mami.

17
00:01:13,816 --> 00:01:15,546
- Mulțumesc, Sylvia.

18
00:01:20,903 --> 00:01:24,643
Mulțumesc tuturor celor trei finalişti
pentru prezentările dvs.

19
00:01:24,636 --> 00:01:28,366
Și vă mulțumesc că sunteți așa
pacient în timpul acestui lung proces.

20
00:01:28,369 --> 00:01:31,909
De 75 de ani, Little Auburn
ne-a fost luat,

21
00:01:31,914 --> 00:01:36,114
dar acum suntem la începutul
un capitol nou și captivant.

22
00:01:36,106 --> 00:01:41,316
Toate cele trei propuneri pentru Little
Viitorul lui Auburn este splendid

23
00:01:41,330 --> 00:01:44,740
în felul lor, Midsomer Luxury Villas.

24
00:01:44,743 --> 00:01:45,613
(publicul aplaudă)

25
00:01:45,611 --> 00:01:46,501
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

26
00:01:46,503 --> 00:01:47,503
- Mulţumesc.

27
00:01:47,496 --> 00:01:48,796
- Auburn Eco Village.

28
00:01:48,799 --> 00:01:51,369
(Corina aplauda)

29
00:01:51,373 --> 00:01:53,883
Și, bineînțeles, Sylvia
Muzeul Viu al lui Lennard.

30
00:01:53,882 --> 00:01:54,972
(publicul aplaudă)

31
00:01:54,969 --> 00:01:56,249
- Singura alegere posibilă.
- Aici, aici.

32
00:01:56,245 --> 00:01:57,945
- Aici, aici.

33
00:01:57,948 --> 00:02:00,488
- Aștept cu nerăbdare să văd
tu maine dimineata

34
00:02:00,485 --> 00:02:02,545
pentru deschiderea Little Auburn,

35
00:02:02,549 --> 00:02:04,799
de unde vom obține cu toții un
sansa de a vizita satul

36
00:02:04,801 --> 00:02:06,841
pentru prima dată de atunci
al Doilea Război Mondial.

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,535
Și după cum știți, armata
va preda contractul de închiriere

38
00:02:09,535 --> 00:02:13,965
familiei mele și o voi face atunci
alege cine o preia.

39
00:02:18,450 --> 00:02:21,860
Deci, mulțumesc tuturor,
și bucurați-vă de petrecere.

40
00:02:21,858 --> 00:02:22,798
(Corina aplauda)

41
00:02:22,799 --> 00:02:28,009
(muzică optimistă pentru big band)
(placălie suprapusă)

42
00:02:38,768 --> 00:02:41,788
- Cred că mai bine plec
vezi cum merge bunicul.

43
00:02:41,792 --> 00:02:43,052
Ai nevoie de o mână de ajutor, tată?

44
00:02:43,048 --> 00:02:43,918
- [Fred] Haide, atunci.

45
00:02:43,917 --> 00:02:45,477
- [Josh] Bunicul.

46
00:02:46,786 --> 00:02:49,456
- Nu a făcut prea mult efort, Sylvia.

47
00:02:49,457 --> 00:02:51,977
Credeam că mai ai
unele din acele rochii

48
00:02:51,984 --> 00:02:53,534
din anii '40.

49
00:02:53,527 --> 00:02:54,997
- Nu ți-ai schimbat hainele

50
00:02:54,997 --> 00:02:57,057
din cel de-al doilea război mondial,

51
00:02:57,055 --> 00:03:00,095
și nu ai simțul comunității.

52
00:03:05,489 --> 00:03:06,619
- La fel si tu

53
00:03:08,563 --> 00:03:11,373
decis încă, nu poate fi ușor.

54
00:03:11,368 --> 00:03:12,518
- Va trebui să așteptați.

55
00:03:13,419 --> 00:03:15,789
- Dacă te duci după Finn și
Oferta Corinei, desigur,

56
00:03:15,789 --> 00:03:17,169
ar fi o mare oportunitate

57
00:03:17,165 --> 00:03:19,255
sa uneasca intreaga familie, nu-i asa?

58
00:03:23,698 --> 00:03:26,008
(publicul aplaudă)

59
00:03:26,008 --> 00:03:27,948
- Dar tata nu dă nimic.

60
00:03:27,947 --> 00:03:31,107
(confetti tun pops)
(mulțimea exclamă)

61
00:03:31,106 --> 00:03:31,976
- [Blake] Am plecat.

62
00:03:31,975 --> 00:03:35,935
(muzică optimistă pentru big band)

63
00:03:35,939 --> 00:03:36,909
- Hai, hai să dansăm.

64
00:03:36,905 --> 00:03:38,935
- Nu prea am chef.

65
00:03:38,938 --> 00:03:40,428
- S-ar putea să câștigăm, vreau să sărbătorim.

66
00:03:40,428 --> 00:03:41,758
- Voi sărbători când oamenii vor avea

67
00:03:41,763 --> 00:03:43,643
satul lor înapoi și din câte știu,

68
00:03:43,640 --> 00:03:45,570
ar putea fi mai devreme decât mai târziu.

69
00:03:52,989 --> 00:03:54,049
- Stai, spune-mi totul despre asta.

70
00:03:54,046 --> 00:03:56,056
- Vei ști mâine, eu sunt
întorcându-se în sat.

71
00:03:56,058 --> 00:03:58,218
Cred că ar trebui să stai aici în seara asta.

72
00:03:58,217 --> 00:03:59,837
Oricum ești prea beat ca să mergi cu bicicleta.

73
00:04:39,067 --> 00:04:41,497
(muzică lentă de rău augur)

74
00:04:41,497 --> 00:04:45,057
(placălie suprapusă)

75
00:05:19,395 --> 00:05:22,255
(Finn strigă)

76
00:05:22,261 --> 00:05:25,561
(motorul rezervorului bubuie)

77
00:05:38,131 --> 00:05:39,001
Piciorul meu.

78
00:05:48,058 --> 00:05:50,928
(Finn strigă)

79
00:06:01,214 --> 00:06:03,684
(muzică orchestrală lentă)

80
00:06:03,675 --> 00:06:06,925
- [Roderick] Eu acum
declară satul deschis.

81
00:06:06,933 --> 00:06:09,633
(aclamații mulțimii)

82
00:07:12,088 --> 00:07:15,738
(muzică orchestrală sumbră)

83
00:07:18,727 --> 00:07:20,557
- Uite ce tocmai am găsit.

84
00:07:23,558 --> 00:07:25,368
Câinele acela a fost un îngropat campion.

85
00:07:32,083 --> 00:07:34,143
Ce i-ai spus lui Betty?

86
00:07:34,136 --> 00:07:36,486
- I-am spus adevărul, cu blândeţe.

87
00:07:37,558 --> 00:07:40,058
Că Sykes era bătrân și
corpul lui a încetat să funcționeze,

88
00:07:41,242 --> 00:07:43,622
dar ne vom aminti mereu
el și iubește-l.

89
00:07:44,745 --> 00:07:48,345
- Nelson și-a trimis condoleanțe,
m-a sunat ieri.

90
00:07:48,353 --> 00:07:50,263
- Cum se descurcă cu el
cursul lui sub acoperire?

91
00:07:50,261 --> 00:07:53,901
- Îmi place și fac
foarte bine, așa am auzit.

92
00:07:53,900 --> 00:07:55,810
Încă nu se va întoarce.

93
00:07:55,809 --> 00:07:56,679
- Și cum te descurci

94
00:07:56,677 --> 00:07:58,617
cu toți sergenții temporari?

95
00:07:58,624 --> 00:08:01,654
- Ei bine, te poți întâlni cu cele mai recente,
vine să mă ia.

96
00:08:03,400 --> 00:08:05,010
Poate cățelul tău să urmărească o minge?

97
00:08:07,139 --> 00:08:08,299
Urmăriți-l, urmăriți-l, urmăriți-l.

98
00:08:11,011 --> 00:08:13,791
(Betty tipa)

99
00:08:16,381 --> 00:08:17,891
- [Julian] Deci, unde
vrei să mergi prima, mami?

100
00:08:17,893 --> 00:08:19,373
- [Sujan] Am crezut că noi
ar putea începe cu biserica.

101
00:08:19,374 --> 00:08:21,514
- [Julian] Și apoi la mormântul bunicii?

102
00:08:21,511 --> 00:08:22,861
Chiar ar trebui să facem
cea mai mare parte a timpului nostru.

103
00:08:22,857 --> 00:08:25,807
Nu avem mult timp pentru că
Trebuie să mă întorc la muncă.

104
00:08:25,807 --> 00:08:28,217
- Voi lua cât îmi place.

105
00:08:28,216 --> 00:08:31,026
Toată viața am așteptat această zi.

106
00:08:31,031 --> 00:08:33,661
- Bineînțeles, înțelegem asta.

107
00:08:33,659 --> 00:08:36,449
- Atunci poate vei înțelege
că aș prefera să fiu singur.

108
00:08:39,081 --> 00:08:40,281
- Veselă ca întotdeauna.

109
00:09:03,542 --> 00:09:06,412
(Corina țipă)

110
00:09:08,786 --> 00:09:13,996
- Ce?
(muzică orchestrală lentă)

111
00:09:22,616 --> 00:09:27,106
- [Roderick] Corina,
Corina, ce s-a întâmplat?

112
00:09:27,113 --> 00:09:27,983
Corina?

113
00:09:30,310 --> 00:09:31,180
Doamne.

114
00:09:34,203 --> 00:09:38,553
Hai, vino aici, vino
aici, vino aici, dragă.

115
00:09:43,579 --> 00:09:45,309
- Al câinelui, dă-i drumul la nas.

116
00:09:45,309 --> 00:09:46,509
Cred că câinelui îi place să aibă...

117
00:09:46,513 --> 00:09:47,383
(Betty mormăie)

118
00:09:47,382 --> 00:09:49,172
Da, și ale lui, oh, și roțile lui.

119
00:09:49,172 --> 00:09:51,292
Are nevoie de roțile strânse, foarte bine.

120
00:09:51,291 --> 00:09:54,421
Alunec, roțile, nu?

121
00:09:55,722 --> 00:10:00,072
Îl faci pe al lui, bine, (mormăie).

122
00:10:05,949 --> 00:10:06,819
- Bună.

123
00:10:06,818 --> 00:10:09,568
- Bună, eu sunt Jamie, tu
trebuie să fie soția șefului.

124
00:10:09,567 --> 00:10:11,177
- Ah, da, Sarah, intră.

125
00:10:11,184 --> 00:10:12,754
- Mulţumesc.

126
00:10:12,748 --> 00:10:13,618
- Doar trece prin.

127
00:10:13,616 --> 00:10:15,186
- [Jamie] Mulțumesc.

128
00:10:15,188 --> 00:10:16,058
- Continuă, atunci.

129
00:10:17,617 --> 00:10:19,517
- Ne-am prezentat.

130
00:10:19,515 --> 00:10:20,615
- [Barnaby] Iarnă.

131
00:10:20,620 --> 00:10:24,220
- Buna dimineata, domnule, nu sunt
te duce la birou.

132
00:10:24,217 --> 00:10:25,907
Mi-e teamă că există o
trup pe verdele satului

133
00:10:25,907 --> 00:10:27,397
în Little Auburn.

134
00:10:27,398 --> 00:10:30,078
- Cred că există
circumstanțe suspecte.

135
00:10:30,077 --> 00:10:31,027
- Ei bine, dacă ai fi lovit

136
00:10:31,026 --> 00:10:33,256
de un rezervor este suspect, atunci da.

137
00:10:34,238 --> 00:10:35,578
- Acesta este satul pe care l-a luat armata

138
00:10:35,583 --> 00:10:37,973
ca teren de antrenament,
nu este pe cale să se redeschidă?

139
00:10:37,971 --> 00:10:39,881
- Urmează să fie predat înapoi
proprietarilor de astăzi.

140
00:10:39,879 --> 00:10:42,729
- Evident că nu au luat
tot hardware-ul lor cu ei.

141
00:10:43,830 --> 00:10:44,990
- Bună, (mormăie).

142
00:10:44,988 --> 00:10:47,818
- Bună, sunt Jamie, cum te numești?

143
00:10:50,431 --> 00:10:51,301
- Sunt Betty.

144
00:10:53,789 --> 00:10:56,869
- [Barnaby] La revedere, Betty,
Trebuie să merg la muncă acum.

145
00:11:01,681 --> 00:11:04,371
(Sarah rade)

146
00:11:16,236 --> 00:11:21,446
(sun clopotele)
(sirena plângând)

147
00:11:26,994 --> 00:11:29,104
- [Ofițer] Unu doi, (mormăie).

148
00:11:29,101 --> 00:11:31,071
(walkie talkie mormăie)

149
00:11:31,073 --> 00:11:34,643
(placălie suprapusă)

150
00:11:44,850 --> 00:11:46,650
- [Barnaby] Bună dimineața, Kam.

151
00:11:46,654 --> 00:11:48,074
- [Kam] Oh, dimineața, domnule.

152
00:11:48,072 --> 00:11:49,102
- Ce avem?

153
00:11:49,104 --> 00:11:52,604
- Un bărbat de 30 de ani, traumă majoră

154
00:11:52,598 --> 00:11:55,988
la picioare și trunchi,
sângerare internă excesivă.

155
00:11:55,986 --> 00:11:58,426
Leziuni și marcaje toate consistente

156
00:11:58,426 --> 00:12:00,906
cu a fi fost lovit
prin aceasta, leziunile

157
00:12:00,908 --> 00:12:03,468
la cap și față sunt...
- Kam Karimore?

158
00:12:04,700 --> 00:12:07,410
Nu mă așteptam să dau peste
tu în cel mai adânc Midsomer.

159
00:12:07,414 --> 00:12:10,074
- Jamie, ești cel mai recent sergent?

160
00:12:10,073 --> 00:12:11,743
- Înțeleg că v-ați mai întâlnit?

161
00:12:11,739 --> 00:12:14,729
- Eu și Kam am făcut un antrenament
desigur împreună, acum cinci ani?

162
00:12:14,734 --> 00:12:15,604
- [Kam] Șase.

163
00:12:15,603 --> 00:12:17,693
- Ai dreptate, am fost înăuntru
această casă veche mare din Dorset.

164
00:12:17,685 --> 00:12:19,255
Era un teren de tenis
și o masă de biliard,

165
00:12:19,260 --> 00:12:20,960
iar Kam obișnuia să câștige fiecare cântare...

166
00:12:20,959 --> 00:12:22,219
- Putem salva amintirile

167
00:12:22,221 --> 00:12:23,841
pentru alta data, crezi?

168
00:12:24,744 --> 00:12:25,614
- Îmi pare rău, domnule.

169
00:12:28,936 --> 00:12:33,246
- După cum spuneam, facial
leziunile sunt superficiale.

170
00:12:33,253 --> 00:12:35,423
O pastă și o umflătură pe frunte,

171
00:12:35,422 --> 00:12:37,042
bucăți de pietriș pe obraji.

172
00:12:37,039 --> 00:12:38,889
- Arătam așa când am
a ieșit de pe bicicletă anul trecut

173
00:12:38,894 --> 00:12:39,764
pe Tower Bridge.

174
00:12:41,699 --> 00:12:43,539
- Știm cine este victima?

175
00:12:43,541 --> 00:12:45,941
- Numele lui este Finn
Thornberry, cadavrul lui a fost găsit

176
00:12:45,943 --> 00:12:48,163
când satul a fost deschis
pentru public în această dimineață.

177
00:12:48,163 --> 00:12:51,343
- A murit între 10 și 12 ore,

178
00:12:51,344 --> 00:12:54,034
așa că evident că a murit aici aseară.

179
00:12:54,034 --> 00:12:55,194
- Mulţumesc, Kam.

180
00:12:57,548 --> 00:12:58,898
Mă întreb de ce a fost aici.

181
00:13:01,792 --> 00:13:04,712
Și cine ar folosi un
tancul ca o armă crimei?

182
00:13:04,705 --> 00:13:08,175
(muzică orchestrală lentă)

183
00:13:22,969 --> 00:13:23,879
Corina Craven?

184
00:13:25,138 --> 00:13:26,768
- Da.

185
00:13:26,769 --> 00:13:30,759
- Sunt DCI Barnaby, Causton
CID, acesta este DS Winter.

186
00:13:30,758 --> 00:13:32,718
- Te las pe tine, inspector șef.

187
00:13:32,718 --> 00:13:33,818
- Mulțumesc, domnule?

188
00:13:33,824 --> 00:13:36,544
- Craven, Roderick Craven,
Sunt tatăl Corinei,

189
00:13:36,535 --> 00:13:38,915
și aceasta este nepoata mea, Dottie Craven.

190
00:13:38,923 --> 00:13:42,363
- Domnule Craven, am vrea să vorbim
la tine mai târziu, nu merge departe.

191
00:13:44,240 --> 00:13:45,540
- [Roderick] Haide, Dottie.

192
00:13:49,715 --> 00:13:53,605
- Când ai fost ultima dată
l-ai văzut pe Finn Thornberry în viață?

193
00:13:53,614 --> 00:13:54,484
- Aseară.

194
00:13:56,806 --> 00:13:58,676
Am fost la o petrecere la Cross Keys

195
00:13:59,902 --> 00:14:02,392
pentru a sărbători redeschiderea
a lui Little Auburn.

196
00:14:02,387 --> 00:14:05,267
- Ce făcea într-un
sat pustiu în întuneric?

197
00:14:06,839 --> 00:14:08,089
- Am locuit aici.

198
00:14:09,140 --> 00:14:12,080
- Locuind aici, unde mai exact?

199
00:14:12,081 --> 00:14:13,911
- Squat într-una din cabane

200
00:14:13,905 --> 00:14:16,565
pentru a ajuta proiectul Auburn Eco Village.

201
00:14:17,670 --> 00:14:18,820
- De ce ar ajuta asta?

202
00:14:20,110 --> 00:14:22,260
- Vrem să reconstruim Little Auburn,

203
00:14:22,258 --> 00:14:23,608
face din nou o comunitate adecvată.

204
00:14:23,613 --> 00:14:26,563
Îl așteptam pe mine
tatăl să ia o decizie.

205
00:14:26,564 --> 00:14:29,334
Dacă el decide împotriva noastră,
va trebui să ne dea afară.

206
00:14:34,562 --> 00:14:36,682
- Cunoașteți pe cineva care ar putea vrea

207
00:14:36,678 --> 00:14:37,888
să-ți faci rău iubitului tău?

208
00:14:39,441 --> 00:14:40,311
- Nu.

209
00:14:42,003 --> 00:14:43,883
- Există scheme rivale cu ale tale?

210
00:14:45,771 --> 00:14:49,621
- Da, dar niciunul dintre ei
ar face asa ceva.

211
00:14:49,618 --> 00:14:53,098
- Ne poți spune cine
rudele lui apropiate sunt, te rog?

212
00:14:53,101 --> 00:14:55,401
- Mama lui, Andrea, este
căsătorit cu unchiul meu Milo.

213
00:14:55,402 --> 00:14:59,082
Finn e fiul lui vitreg, ei sunt
astazi aici in sat.

214
00:15:00,494 --> 00:15:04,534
- Mulțumesc, poți să spui
noi unde este acest ghemuit?

215
00:15:04,529 --> 00:15:05,399
- E așa.

216
00:15:10,691 --> 00:15:13,221
- [Barnaby] Încă un lucru,
de ce nu te-ai întors aici

217
00:15:13,215 --> 00:15:14,455
cu Finn aseară?

218
00:15:18,991 --> 00:15:22,621
- Eram obosită, așa că am dormit în cârciumă.

219
00:15:24,653 --> 00:15:25,523
Pe aici.

220
00:15:30,646 --> 00:15:33,006
E doar aici.

221
00:15:33,005 --> 00:15:33,865
- Mulţumesc.

222
00:15:46,057 --> 00:15:48,787
Nu tocmai un aranjament confortabil.

223
00:15:48,792 --> 00:15:50,442
- Se pare că cineva a venit aici înaintea noastră.

224
00:15:50,440 --> 00:15:52,320
Mă întreb ce căutau.

225
00:16:08,293 --> 00:16:11,773
(muzică orchestrală lentă)

226
00:16:30,125 --> 00:16:31,245
Aici, domnule.

227
00:16:35,735 --> 00:16:37,345
E ascuns în scări, domnule.

228
00:16:42,523 --> 00:16:43,393
- Interesant.

229
00:16:47,841 --> 00:16:50,571
Du-te și vezi dacă Kam a fost găsit
orice altceva pe corp,

230
00:16:50,569 --> 00:16:53,539
și apoi vorbește cu
proprietarul terenului, Roderick Craven.

231
00:16:53,544 --> 00:16:55,714
O voi găsi pe mama lui Finn Thornberry.

232
00:17:01,073 --> 00:17:02,033
- Domnule Craven.

233
00:17:05,483 --> 00:17:06,423
Multumesc.
- Domnule.

234
00:17:09,612 --> 00:17:10,862
- [Jamie] Îl știai pe Finn

235
00:17:10,864 --> 00:17:13,784
iar Corina stătea ghemuită
aici într-una din cabane?

236
00:17:13,783 --> 00:17:15,273
- Da, dar nu a avut nicio diferență pentru mine,

237
00:17:15,274 --> 00:17:17,414
nici personal, nici legal.

238
00:17:17,412 --> 00:17:19,652
- Dacă ai fi ales un rival
licitați și a trebuit să-i evacuați,

239
00:17:19,654 --> 00:17:22,054
presa locală ar avea o zi de teren.

240
00:17:22,052 --> 00:17:24,452
Proprietarul își evacua propria fiică.

241
00:17:24,450 --> 00:17:26,310
- Nu, Corina nu ar face-o niciodată
am lăsat să se ajungă la asta.

242
00:17:26,306 --> 00:17:28,246
- Și cum rămâne cu Finn Thornberry?

243
00:17:29,685 --> 00:17:33,755
- Ei bine, sunt sigur că ar fi făcut-o
a făcut fân în timp ce soarele strălucea.

244
00:17:33,762 --> 00:17:36,362
- Nu te-ai descurcat
iubitul fiicei tale?

245
00:17:36,358 --> 00:17:39,898
- Nu deloc, ci al meu
fiica a gândit foarte bine

246
00:17:39,903 --> 00:17:43,503
din el, nu am avut de ales decât
să aibă încredere în judecata ei.

247
00:17:45,075 --> 00:17:46,875
- Și dacă ai făcut un
decizie asupra ofertei câștigătoare

248
00:17:46,879 --> 00:17:47,979
pentru sat?

249
00:17:47,984 --> 00:17:50,944
- Chiar dacă aș fi avut, asta este
cu greu momentul potrivit.

250
00:17:54,209 --> 00:17:55,079
- Așteaptă aici.

251
00:17:58,264 --> 00:18:02,434
(placălie suprapusă)

252
00:18:02,426 --> 00:18:04,026
- [Kam] Firul este nou.

253
00:18:04,031 --> 00:18:05,551
- [Jamie] Deci ucigașul a întins o capcană

254
00:18:05,554 --> 00:18:07,894
să doboare victima de pe bicicletă

255
00:18:07,889 --> 00:18:09,979
înainte de a conduce la el cu rezervorul?

256
00:18:09,975 --> 00:18:11,975
- Tancurile sunt lucruri lente, grele.

257
00:18:11,977 --> 00:18:13,667
Este mai bine să ai o țintă

258
00:18:13,666 --> 00:18:14,906
care nu se poate eschiva din drum.

259
00:18:14,907 --> 00:18:16,117
- [Jamie] De ce ai mutat rezervorul?

260
00:18:16,116 --> 00:18:17,866
- [Kam] Oh, a trebuit să mergem înainte

261
00:18:17,868 --> 00:18:20,158
deci a fost clar pentru corp, nu-ți face griji,

262
00:18:20,162 --> 00:18:21,712
doar am făcut amprentele mai întâi.

263
00:18:22,881 --> 00:18:24,531
- Cum ai început-o?

264
00:18:24,531 --> 00:18:26,741
Conducerea unui tanc nu este o abilitate specializată?

265
00:18:26,742 --> 00:18:29,942
- Fusese conectat la cald și
mecanismul este foarte de bază.

266
00:18:29,943 --> 00:18:32,183
Și nu, nu este deloc specializat.

267
00:18:32,181 --> 00:18:33,631
Dacă poți conduce un cărucior de golf,

268
00:18:33,634 --> 00:18:35,714
poti conduce aproape un tanc.

269
00:18:35,709 --> 00:18:39,059
- Păcat, pleacă de la noi
câmpul suspecților este larg deschis.

270
00:18:46,792 --> 00:18:48,262
(motorul rezervorului bubuie)

271
00:18:48,257 --> 00:18:49,127
- Jamie!

272
00:18:51,809 --> 00:18:53,899
- Îmi pare rău, nu știu ce s-a întâmplat.

273
00:18:53,895 --> 00:18:55,795
Aici, o voi repara.

274
00:18:55,802 --> 00:18:58,552
(placălie suprapusă)

275
00:18:58,547 --> 00:19:02,087
- Doamnă Craven, îmi pare rău
trebuie să vă pun aceste întrebări

276
00:19:02,090 --> 00:19:03,390
într-un moment atât de dificil.

277
00:19:04,382 --> 00:19:06,572
- E în regulă, (plânge) te rog.

278
00:19:09,701 --> 00:19:12,151
- Fiul tău a avut vreunul?
dușmani în sat?

279
00:19:13,140 --> 00:19:14,380
- Nu, desigur că nu.

280
00:19:15,707 --> 00:19:17,527
- Ei bine, ar putea fi un pic arogant.

281
00:19:18,612 --> 00:19:20,722
- Încrezător, vrei să spui.

282
00:19:20,723 --> 00:19:23,393
- Și dacă ar fi fost deosebit de încrezător

283
00:19:23,392 --> 00:19:24,542
despre competitie?

284
00:19:25,603 --> 00:19:29,133
- A spus clar că
a crezut că ar trebui să câștige.

285
00:19:29,127 --> 00:19:32,077
- Da, dar toată lumea
știam că nu era personal.

286
00:19:32,078 --> 00:19:33,378
Toți au înțeles că,

287
00:19:35,560 --> 00:19:36,730
cu excepția Sylviei Lennard.

288
00:19:38,053 --> 00:19:39,303
- Sylvia Lennard?

289
00:19:39,304 --> 00:19:41,144
- Unul dintre ceilalţi participanţi.

290
00:19:41,139 --> 00:19:42,729
- [Barnaby] L-a remarcat pe Finn?

291
00:19:42,734 --> 00:19:47,384
- Oh, nu, a distribuit Sylvia
disprețul ei destul de uniform.

292
00:19:52,776 --> 00:19:55,006
- Am găsit asta printre bunurile lui Finn.

293
00:19:55,007 --> 00:19:57,117
Recunoști femeia sau copilul?

294
00:19:59,491 --> 00:20:00,361
- Nu.

295
00:20:05,841 --> 00:20:06,711
- Scuze.

296
00:20:06,709 --> 00:20:07,579
- Mulţumesc.

297
00:20:09,813 --> 00:20:10,893
Ești liber să pleci.

298
00:20:12,045 --> 00:20:13,095
- [Ofițer] Pe aici.

299
00:20:21,200 --> 00:20:23,700
- Deşi poate tu
și ar trebui să stau de vorbă.

300
00:20:24,808 --> 00:20:27,688
Fotografia, tu
le-ai recunoscut, nu?

301
00:20:28,561 --> 00:20:30,031
- [Josh] Nu.

302
00:20:30,032 --> 00:20:31,902
- Josh, fratele tău
tocmai a fost ucis.

303
00:20:31,898 --> 00:20:33,708
Dacă descopăr că reține ceva

304
00:20:33,712 --> 00:20:36,372
care afectează această anchetă,
Va trebui să te arestez.

305
00:20:40,167 --> 00:20:42,377
- Uite, trebuie
promite să nu spui nimănui

306
00:20:42,377 --> 00:20:44,197
din familia mea pe care o cunoșteam.

307
00:20:44,202 --> 00:20:45,182
- Nu dacă mă pot ajuta,

308
00:20:45,182 --> 00:20:47,292
asta e singura garanție pe care o primești.

309
00:20:48,196 --> 00:20:51,346
- Când Finn a venit acasă,
I-am ridicat telefonul

310
00:20:51,345 --> 00:20:54,055
și era o femeie, spunând
că era soția lui.

311
00:20:54,056 --> 00:20:55,686
- Soţia lui?

312
00:20:55,693 --> 00:20:59,303
- L-am întrebat despre asta și
a spus că a fost o greșeală.

313
00:20:59,300 --> 00:21:01,390
S-a căsătorit când el
lucra la Glasgow

314
00:21:01,386 --> 00:21:04,416
într-un proiect de caritate și asta
era ceva ce și-a dorit doar

315
00:21:04,420 --> 00:21:08,020
de uitat, dar el
nu a spus niciodată că are un copil.

316
00:21:09,102 --> 00:21:11,222
- Crezi că a spus Finn
altcineva despre căsătoria lui?

317
00:21:11,219 --> 00:21:12,409
I-a spus Corinei?

318
00:21:12,407 --> 00:21:15,877
- Mă îndoiesc, m-a făcut să promit
să nu mai pomenesc niciodată.

319
00:21:19,758 --> 00:21:22,898
- Mulțumesc, vă vom contacta.

320
00:21:22,897 --> 00:21:25,287
Era soția lui Finn Thornberry.

321
00:21:25,285 --> 00:21:26,415
- Fosta sotie?

322
00:21:26,421 --> 00:21:28,851
- Nu, sunt încă căsătoriți,
deși nu a văzut-o

323
00:21:28,851 --> 00:21:31,671
în patru ani, se pare
a plecat câteva săptămâni

324
00:21:31,666 --> 00:21:32,996
după ce s-a născut fiul său.

325
00:21:33,001 --> 00:21:35,031
- [Barnaby] Copil în
fotografie, presupun.

326
00:21:35,034 --> 00:21:37,664
- Da, i-a păsat suficient de mult ca să păstreze
poza, dar nu suficient

327
00:21:37,662 --> 00:21:40,562
să rămână după defrișare
scoate contul lor comun.

328
00:21:40,560 --> 00:21:41,560
Și o lună mai târziu,

329
00:21:41,561 --> 00:21:43,791
a descoperit nefericita doamnă Thornberry

330
00:21:43,793 --> 00:21:46,193
el deturnase fonduri

331
00:21:46,191 --> 00:21:47,691
din proiectul de locuințe comunitare

332
00:21:47,693 --> 00:21:49,743
amândoi lucraseră pentru.

333
00:21:49,736 --> 00:21:50,896
- Ai întrebat dacă a fost cineva

334
00:21:50,904 --> 00:21:52,964
cu o ranchiuna impotriva
Finn, altcineva, adică?

335
00:21:52,955 --> 00:21:54,995
- Nu a numit pe nimeni în mod specific,

336
00:21:55,002 --> 00:21:57,252
dar ea consideră că ar putea fi o listă lungă.

337
00:21:57,254 --> 00:21:58,804
- Ei bine, probabil că are dreptate.

338
00:21:58,801 --> 00:22:01,741
Acum, asta nu prea
se potrivește cu pretenția Andreei

339
00:22:01,738 --> 00:22:05,158
că singura vină a fiului ei a fost
fiind puțin prea încrezător.

340
00:22:06,086 --> 00:22:09,256
Să aflăm dacă
Corina Craven știa orice

341
00:22:09,256 --> 00:22:11,446
despre trecutul regretatului ei logodnic.

342
00:22:17,983 --> 00:22:19,343
- Nu, nu poate fi corect.

343
00:22:20,851 --> 00:22:22,611
Finn și cu mine ne căsătorim.

344
00:22:22,611 --> 00:22:24,701
El făcea aranjamentele.

345
00:22:25,606 --> 00:22:27,266
- A ajuns foarte departe cu asta?

346
00:22:29,995 --> 00:22:31,545
- Fusese ocupat.

347
00:22:31,549 --> 00:22:33,969
- Ai rezervat biserica, ai stabilit data?

348
00:22:37,670 --> 00:22:38,560
- Nu, nu încă.

349
00:22:40,516 --> 00:22:41,426
- Ai făcut vreo încercare

350
00:22:41,434 --> 00:22:43,784
pentru a afla de ce amâna lucrurile?

351
00:22:43,780 --> 00:22:46,430
- Nu, am crezut că e ocupat.

352
00:22:48,900 --> 00:22:52,800
Am avut cu adevărat încredere în Finn, păcălește-mă.

353
00:22:56,511 --> 00:22:57,381
- Mulţumesc.

354
00:22:59,838 --> 00:23:02,478
Dacă vă amintiți ceva semnificativ

355
00:23:02,476 --> 00:23:05,116
că ar putea avea
a menționat despre trecutul său,

356
00:23:05,124 --> 00:23:06,124
te rog sa ne anunti.

357
00:23:08,383 --> 00:23:12,123
(muzică orchestrală de rău augur)

358
00:23:59,700 --> 00:24:00,590
- Trebuie să fi fost foarte tânăr

359
00:24:00,586 --> 00:24:03,006
când satul era
evacuat, doamnă Lennard.

360
00:24:03,005 --> 00:24:05,935
- 12, au spus că vom fi în viață să ne întoarcem

361
00:24:05,935 --> 00:24:10,385
la sfârşitul războiului, dar
am fost mințiți și trădați.

362
00:24:11,305 --> 00:24:13,965
- Ai locuit în?
Marele Auburn de atunci?

363
00:24:13,974 --> 00:24:17,284
- Am fost la Londra pentru o
în timp ce după căsătoria mea,

364
00:24:17,280 --> 00:24:20,990
dar soțul meu a murit
când Julian era copil,

365
00:24:20,992 --> 00:24:22,122
si m-am intors.

366
00:24:23,432 --> 00:24:25,862
- Am înțeles că faci campanie

367
00:24:25,861 --> 00:24:29,691
pentru a restaura Little Auburn
exact cum a fost.

368
00:24:29,688 --> 00:24:32,178
Te-ai întors acolo înainte de azi?

369
00:24:32,180 --> 00:24:35,340
- Nu, dar am știut întotdeauna că a fost un element vital

370
00:24:35,339 --> 00:24:37,899
și o parte prețioasă a moștenirii noastre.

371
00:24:39,406 --> 00:24:40,866
- Și cum a fost relația ta

372
00:24:40,866 --> 00:24:42,886
cu ofertanții tăi rivali?

373
00:24:42,888 --> 00:24:44,068
- Civilizat.

374
00:24:45,600 --> 00:24:48,020
- Care a fost părerea ta
lui Finn Thornberry?

375
00:24:48,019 --> 00:24:49,949
- Plin de aroganța tinereții.

376
00:24:52,429 --> 00:24:54,559
- Ai vreo influență cu Roderick

377
00:24:54,557 --> 00:24:58,377
asta l-ar putea face să privească
oferta dvs. mai favorabilă?

378
00:24:58,383 --> 00:25:01,353
- Sunt sigur, domnule inspector, că veți auzi

379
00:25:01,345 --> 00:25:05,175
că am avut o relație
cu tatăl lui Roderick, Tobias

380
00:25:05,182 --> 00:25:08,892
înainte să mă căsătoresc,
dar asta nu ma pune

381
00:25:08,894 --> 00:25:12,164
într-o poziţie favorabilă cu Roderick.

382
00:25:14,535 --> 00:25:16,565
- Ca unul dintre licitații rivale, sunt aici

383
00:25:16,568 --> 00:25:20,208
să vă vorbesc despre dvs
relația cu Finn Thornberry.

384
00:25:20,207 --> 00:25:23,747
- Oh, nu avem nicio problemă cu el.

385
00:25:23,752 --> 00:25:25,372
Oferta noastră este, evident, favorabilă.

386
00:25:25,369 --> 00:25:28,469
Este cea mai bună investiție pentru Roderick.

387
00:25:29,352 --> 00:25:32,522
- Aseară, ai venit
direct acasă după petrecere?

388
00:25:32,522 --> 00:25:35,022
- Da, ne-am întors împreună.

389
00:25:37,965 --> 00:25:39,615
- Ai vorbit deloc cu Finn?

390
00:25:39,622 --> 00:25:42,822
- Nu, deși a fost ceva ciudat.

391
00:25:42,824 --> 00:25:45,644
Când am ajuns acasă, am descoperit că o fac
a ratat un mesaj vocal de la el.

392
00:25:45,639 --> 00:25:47,159
- Mai ai?

393
00:25:47,159 --> 00:25:48,199
- Ar trebui să cred.

394
00:25:51,561 --> 00:25:52,851
- De ce te-ar suna Finn?

395
00:25:52,846 --> 00:25:54,146
- Nu știu.

396
00:25:57,578 --> 00:26:00,798
Am încercat să-l sun înapoi,
dar nu s-a conectat.

397
00:26:04,598 --> 00:26:06,868
(telefonul emite bipuri)

398
00:26:06,868 --> 00:26:11,648
- [Telefon] Nu ai nicio noutate
mesaje și un mesaj salvat.

399
00:26:11,654 --> 00:26:13,984
- [Finn] Lucy, sunt Finn, sună
mă întorc cât de curând poți.

400
00:26:13,980 --> 00:26:15,340
- Ai idee despre ce era vorba?

401
00:26:15,335 --> 00:26:17,365
- Nicio idee, nu a sunat niciodată înapoi.

402
00:26:18,724 --> 00:26:20,764
- De ce nu te-ai gândit să ne spui asta?

403
00:26:28,654 --> 00:26:30,774
- [Julian] Te pot ajuta?

404
00:26:30,773 --> 00:26:33,873
- Sunt detectivul şef
Inspectorul Barnaby Causton CID,

405
00:26:33,871 --> 00:26:34,741
si tu esti?

406
00:26:36,064 --> 00:26:37,984
- Julian Lennard, am auzit

407
00:26:37,983 --> 00:26:40,983
mama a fost sinele ei fermecător obișnuit.

408
00:26:40,975 --> 00:26:43,455
- Little Auburn clar
înseamnă foarte mult pentru ea.

409
00:26:43,457 --> 00:26:45,867
- Familia ei a locuit acolo de generații.

410
00:26:45,866 --> 00:26:47,076
Tatăl ei a fost ultimul vicar

411
00:26:47,075 --> 00:26:48,735
iar mama ei a fost înmormântată acolo.

412
00:26:51,005 --> 00:26:52,415
- Și ce crezi că ar trebui să se întâmple

413
00:26:52,424 --> 00:26:53,884
la sat, domnule Lennard?

414
00:26:57,701 --> 00:26:59,291
- Sunt avocatul lui Roderick Craven,

415
00:26:59,285 --> 00:27:01,095
deci raman strict neutru.

416
00:27:02,059 --> 00:27:03,219
- Ei bine, ai fi un om curajos

417
00:27:03,216 --> 00:27:04,936
să te înfrunți împotriva propriei mame.

418
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
În calitate de avocat al domnului Craven,
trebuie să fii la curent

419
00:27:08,837 --> 00:27:11,597
la afacerile lui, știi

420
00:27:11,600 --> 00:27:13,450
ce proiect va alege?

421
00:27:14,853 --> 00:27:18,213
- Nu aș putea divulga
preferința clientului meu.

422
00:27:19,566 --> 00:27:22,156
- Înțeleg, dar dacă găsesc

423
00:27:22,162 --> 00:27:25,152
Nu pot obține aceste informații în altă parte,

424
00:27:25,145 --> 00:27:26,595
Mă voi întoarce să vorbesc cu tine.

425
00:27:30,848 --> 00:27:33,528
- [Roderick] Tu ai fost, nu-i așa?

426
00:27:33,525 --> 00:27:35,745
- Mă acuzi de crimă?

427
00:27:35,752 --> 00:27:39,592
- Nu mă face să râd, tu
nu ar avea curajul.

428
00:27:39,586 --> 00:27:40,786
- Atunci ce?

429
00:27:40,785 --> 00:27:41,755
- A fost o cerere

430
00:27:41,755 --> 00:27:43,375
pentru ca Little Auburn să fie declarat loc

431
00:27:43,382 --> 00:27:45,202
de interes științific deosebit.

432
00:27:45,196 --> 00:27:47,566
Are eco-friendly
amprente peste tot.

433
00:27:47,570 --> 00:27:50,380
- Habar n-am ce
tu vorbesti despre,

434
00:27:50,378 --> 00:27:52,608
dar dacă există o formă de plantă rară

435
00:27:52,610 --> 00:27:55,810
sau fauna sălbatică din Little Auburn,
Mă bucur că este protejat.

436
00:27:55,811 --> 00:27:58,551
- Tata a spus întotdeauna că ești o risipă.

437
00:27:58,553 --> 00:27:59,723
Ești un eșec patetic.

438
00:27:59,720 --> 00:28:00,750
- Ieși!

439
00:28:00,749 --> 00:28:01,979
- [Dottie] Tată, oprește-te!

440
00:28:01,984 --> 00:28:04,424
- Voi doi încetați să vă certați?

441
00:28:04,424 --> 00:28:05,754
Fiul meu a fost ucis,

442
00:28:05,748 --> 00:28:08,228
și încă te comporți ca
câțiva copii de școală.

443
00:28:08,229 --> 00:28:11,879
Putem te rog să trecem de la asta?

444
00:28:13,610 --> 00:28:16,280
- Întotdeauna crezi ce e mai rău despre mine.

445
00:28:16,277 --> 00:28:18,257
Dar nu eu trebuie să merg mai departe.

446
00:28:23,349 --> 00:28:26,819
(muzică orchestrală lentă)

447
00:28:29,801 --> 00:28:31,561
(telefonul emite bipuri)

448
00:28:31,555 --> 00:28:35,515
- Eu sunt, o să facem
trebuie sa fie mai atent.

449
00:28:37,686 --> 00:28:39,416
Vreo șansă de o cafea, dragă?

450
00:28:40,491 --> 00:28:41,371
- Sigur.

451
00:28:41,373 --> 00:28:46,443
- Mulţumesc.

452
00:28:46,437 --> 00:28:48,087
O să te sun înapoi.

453
00:29:08,133 --> 00:29:09,003
- [Dottie] Aici.

454
00:29:09,002 --> 00:29:11,002
- [Roderick] Mulțumesc.

455
00:29:15,140 --> 00:29:17,520
- Tu și tata v-ați certat?
cand erati copii?

456
00:29:17,524 --> 00:29:18,924
- Tot timpul.

457
00:29:18,915 --> 00:29:20,265
- Pun pariu că ai câștigat mereu.

458
00:29:27,037 --> 00:29:31,177
Te-ai mai gândit la
cui ai de gând să vinzi?

459
00:29:31,177 --> 00:29:35,257
Doar că mi-a plăcut să ajut
Lucy și Blake creează planul.

460
00:29:36,276 --> 00:29:38,636
Totul va fi atât de interesant.

461
00:29:38,639 --> 00:29:39,819
- [Corina] Tata?

462
00:29:41,656 --> 00:29:42,526
- Aici.

463
00:29:43,613 --> 00:29:44,673
Bună, dragă.

464
00:29:48,423 --> 00:29:50,363
- Îmi pare rău, întrerup ceva?

465
00:29:50,363 --> 00:29:51,413
- Nu, desigur că nu.

466
00:29:52,375 --> 00:29:55,425
- Am lucruri de făcut, o să fac
ne vedem mai târziu, unchiule Rod.

467
00:30:00,675 --> 00:30:01,535
Corina?

468
00:30:13,374 --> 00:30:14,854
(Paddy latră)

469
00:30:14,845 --> 00:30:16,455
- Hai, du-te.

470
00:30:16,458 --> 00:30:17,328
(Paddy latră)

471
00:30:17,326 --> 00:30:18,196
Nu.

472
00:30:18,195 --> 00:30:21,215
- Poftim, băiete, iată-ne.

473
00:30:21,217 --> 00:30:24,547
- Am venit să-ți spun că sunt
nu vom lăsa proiectul nostru să moară.

474
00:30:24,553 --> 00:30:25,953
- Serios?

475
00:30:25,950 --> 00:30:27,330
Și cu cine vei lucra,

476
00:30:27,327 --> 00:30:28,697
acum Finn a plecat?

477
00:30:28,703 --> 00:30:30,633
- Pot conduce proiectul fără el.

478
00:30:33,086 --> 00:30:35,866
Desigur, era prea mult să sperăm

479
00:30:35,867 --> 00:30:38,547
pe care chiar ai putea să-l crezi
în mine pentru o dată în viață.

480
00:30:38,546 --> 00:30:39,416
- Nu am spus niciodată nimic.

481
00:30:39,415 --> 00:30:40,515
- Nu trebuia.

482
00:30:43,061 --> 00:30:46,221
Tot ce cer este un
oportunitate de a dovedi că te înșeli,

483
00:30:46,221 --> 00:30:48,401
să-ți arăt de ce sunt capabil.

484
00:30:50,828 --> 00:30:53,478
(Paddy mârâie)

485
00:30:53,478 --> 00:30:54,858
- [Roderick] Băiat bun.

486
00:30:54,864 --> 00:30:57,474
(Paddy latră)

487
00:30:59,752 --> 00:31:01,272
- Pot să vă arăt asta, domnule?

488
00:31:01,267 --> 00:31:03,617
Echipa de căutare din Little
Auburn a dat peste ea abandonată

489
00:31:03,624 --> 00:31:07,514
în unele tufișuri, este nou,
probabil mai puțin de șase luni.

490
00:31:07,513 --> 00:31:09,363
Așa că mă îndoiesc că a fost lăsat de armată.

491
00:31:09,355 --> 00:31:11,495
- A fost al lui Finn și Corina?

492
00:31:11,496 --> 00:31:14,006
- Războinicii ecologici nu
tind să folosească combustibili fosili.

493
00:31:14,009 --> 00:31:16,379
Nu aveau mașină,
și nu era un generator

494
00:31:16,376 --> 00:31:17,236
la ghemuit.

495
00:31:18,367 --> 00:31:20,537
Există un număr de serie, deci
S-ar putea să aflu

496
00:31:20,536 --> 00:31:22,046
când și unde a fost cumpărat.

497
00:31:30,275 --> 00:31:31,875
- Dacă ai fi Roderick Craven,

498
00:31:31,881 --> 00:31:34,661
care dintre cele trei
propuneri ai alege?

499
00:31:35,885 --> 00:31:37,465
- Dacă mă gândeam la bani,

500
00:31:37,470 --> 00:31:40,460
Aș alege vilele de lux,
ofera cel mai bun pret.

501
00:31:40,462 --> 00:31:42,372
Dar dacă aș fi vrut să o țin pe Corina la fața locului

502
00:31:42,371 --> 00:31:45,671
și să fac ceva bine, aș face
alege satul ecologic.

503
00:31:45,666 --> 00:31:46,996
- Și dacă ai vrut o viață liniștită,

504
00:31:47,000 --> 00:31:49,850
ai lăsa-o pe Sylvia Lennard
are muzeul ei viu.

505
00:31:49,847 --> 00:31:50,887
- Ce ai face?

506
00:31:52,287 --> 00:31:53,627
- Ar depinde dacă vreau

507
00:31:53,632 --> 00:31:56,552
să-l scoată pe Finn Thornberry afară
din viața fiicei mele sau nu.

508
00:31:57,688 --> 00:31:58,878
Ai reusit sa afli ceva?

509
00:31:58,877 --> 00:32:00,277
despre finanțele lui Finn?

510
00:32:00,284 --> 00:32:02,674
- Da, s-au făcut mai multe depozite în numerar

511
00:32:02,672 --> 00:32:04,732
în ultimele două luni.

512
00:32:04,726 --> 00:32:07,456
- Cine ar plăti
numerar obișnuit pentru Finn?

513
00:32:11,327 --> 00:32:14,257
Am sentimentul că
această crimă nu este doar

514
00:32:14,257 --> 00:32:16,847
despre cine câștigă
lupta pentru Little Auburn.

515
00:32:19,424 --> 00:32:21,734
- [Fred] Știi că îmi aparțin,

516
00:32:21,733 --> 00:32:23,163
de ce le ascunzi?

517
00:32:23,161 --> 00:32:24,941
- [Roderick] Acesta este un
acuzație scandaloasă.

518
00:32:24,944 --> 00:32:28,974
- Dar nu este o acuzație,
pun o intrebare.

519
00:32:28,969 --> 00:32:30,819
- [Roderick] Și eu sunt
spunându-ți că ești înșelat.

520
00:32:30,815 --> 00:32:33,025
- Ai vrea să crezi
asta, nu?

521
00:32:34,308 --> 00:32:36,338
Am sperat că putem rezolva asta

522
00:32:36,341 --> 00:32:37,891
într-un mod civilizat.

523
00:32:39,125 --> 00:32:43,495
Dar voi primi ceea ce este al meu, vei vedea.

524
00:32:49,240 --> 00:32:52,720
(muzică orchestrală lentă)

525
00:32:53,801 --> 00:32:56,981
(Roderick oftă)

526
00:32:56,976 --> 00:32:59,636
- [Lucy] Pentru ultima dată,
nu e nimic de îngrijorat.

527
00:32:59,635 --> 00:33:01,325
Totul se îndreaptă
în direcția corectă.

528
00:33:01,325 --> 00:33:02,375
- [Sujan] Ești sigur?

529
00:33:02,378 --> 00:33:04,478
- [Lucy] Îmi cunoști farmecul
o va câștiga pentru noi până la urmă.

530
00:33:04,484 --> 00:33:06,054
- [Sujan] Nu pot să mă cert cu asta.

531
00:33:06,048 --> 00:33:08,568
Ești destul de fermecătoare, Lucy.

532
00:33:08,571 --> 00:33:09,441
- Mulţumesc.

533
00:33:11,011 --> 00:33:12,901
- Dar trebuie să fim atenți, nu uita,

534
00:33:12,899 --> 00:33:16,009
ca deputat, eu sunt cel aflat în ochii publicului.

535
00:33:16,006 --> 00:33:18,976
- Cred că îți place foarte mult asta.

536
00:33:18,978 --> 00:33:23,148
În plus, totul va merita
până la urmă, promit.

537
00:33:23,148 --> 00:33:25,748
Și nu faci nimic rău.

538
00:33:25,745 --> 00:33:27,315
- Nu sunt sigur oameni
pe aici ar fi de acord,

539
00:33:27,319 --> 00:33:29,729
soacra mea, pentru început.

540
00:33:29,728 --> 00:33:31,048
Și cu siguranță nu Julian.

541
00:33:43,658 --> 00:33:47,128
(muzică orchestrală lentă)

542
00:34:08,152 --> 00:34:11,492
- Cum se descurcă cu Jamie
prima lui crimă în țară?

543
00:34:11,488 --> 00:34:12,988
- Cu poftă.

544
00:34:13,960 --> 00:34:16,910
- E bine, atunci, mai bine decât ceilalți?

545
00:34:16,911 --> 00:34:18,831
- Ei bine, nu este
punând ștacheta foarte sus.

546
00:34:18,829 --> 00:34:19,849
Vorbeste prea mult.

547
00:34:19,851 --> 00:34:21,881
- Trebuie să-l luăm la cină.

548
00:34:22,875 --> 00:34:24,565
- Nu m-ai ascultat.

549
00:34:24,574 --> 00:34:26,544
- Da, am, iti place de el.

550
00:34:29,955 --> 00:34:32,165
În timp ce Betty dormea,

551
00:34:32,165 --> 00:34:33,825
Am scos cel mai recent buletin informativ

552
00:34:33,834 --> 00:34:36,324
de la Midsomer Historical Society.

553
00:34:36,315 --> 00:34:38,445
- Și sa alăturat lui Betty într-un somn liniştit?

554
00:34:39,892 --> 00:34:41,952
- De fapt, a fost
o bucată în ea ceartă

555
00:34:41,946 --> 00:34:44,846
că Little Auburn ar trebui să fie
păstrat ca un muzeu viu.

556
00:34:44,845 --> 00:34:47,185
- Scris de Sylvia
Lennard, din întâmplare?

557
00:34:47,191 --> 00:34:48,231
- Foarte bun.

558
00:34:48,234 --> 00:34:50,234
- Sunt detectiv, știi.

559
00:34:50,225 --> 00:34:52,875
- Atunci l-am sunat pe Dr. Granville,
prietenul meu istoric local,

560
00:34:52,884 --> 00:34:55,174
să vadă dacă știe ceva
mai multe despre loc.

561
00:34:55,168 --> 00:34:56,038
- [Barnaby] Și?

562
00:34:56,036 --> 00:34:58,616
- Ei bine, e mai multă bârfă
decât istoria, într-adevăr.

563
00:34:58,619 --> 00:35:01,139
Ea a spus că Cravens sunt un
lot dezgustător, din toate punctele de vedere.

564
00:35:01,136 --> 00:35:04,736
Tobias Craven, care este
tatăl generației prezente,

565
00:35:04,740 --> 00:35:07,040
a fost un jucător teribil de noroc și femeie.

566
00:35:07,982 --> 00:35:09,872
- La fel ca mine, dragă.

567
00:35:09,870 --> 00:35:10,810
- În visele tale.

568
00:35:10,806 --> 00:35:14,446
(Barnaby râde)

569
00:35:14,450 --> 00:35:18,190
(muzică orchestrală de rău augur)

570
00:35:36,413 --> 00:35:38,043
(Paddy latră)

571
00:35:38,043 --> 00:35:39,753
- Paddy!

572
00:35:39,754 --> 00:35:40,624
Orez!

573
00:35:41,740 --> 00:35:42,610
Orez!

574
00:35:45,260 --> 00:35:47,090
Animal prost, Paddy!

575
00:35:49,138 --> 00:35:50,008
Orez!

576
00:35:50,007 --> 00:35:51,547
(Roderick țipă)

577
00:35:51,545 --> 00:35:53,625
- [Roderick] Oh, Doamne.

578
00:35:53,630 --> 00:35:56,500
(Roderick geme)

579
00:36:03,048 --> 00:36:05,178
- Bună, poliție?

580
00:36:06,499 --> 00:36:08,879
Trebuie să raportez ceva.

581
00:36:08,879 --> 00:36:12,619
(muzică orchestrală de rău augur)

582
00:36:18,490 --> 00:36:20,310
- E mort de vreo 10 ore.

583
00:36:22,515 --> 00:36:24,905
Există semne de traumă la cap,

584
00:36:24,910 --> 00:36:27,360
dar nu cred ca e asa
ce l-a ucis.

585
00:36:27,364 --> 00:36:30,614
Acest balon era lângă el,
spune-mi ce poti mirosi.

586
00:36:33,578 --> 00:36:35,028
- Migdale amare, cianura.

587
00:36:35,028 --> 00:36:37,008
- Otrăvit, și asta nu este totul.

588
00:36:38,239 --> 00:36:40,589
Am ceva de făcut
arata-ti, vino cu mine.

589
00:36:42,483 --> 00:36:44,073
Sunt urme de noroi pe corp,

590
00:36:44,068 --> 00:36:46,648
precum şi probe
că fusese târât.

591
00:36:46,654 --> 00:36:48,694
Uită-te aici, urme de sânge.

592
00:36:49,991 --> 00:36:52,001
- Este un șanț de găurire.

593
00:36:52,003 --> 00:36:54,043
- Presupun că victima a fost atrasă aici

594
00:36:54,036 --> 00:36:55,016
și a căzut în ea.

595
00:36:55,017 --> 00:36:57,017
- Mai întâi rezervorul, acum o gaură.

596
00:36:57,019 --> 00:36:59,459
- E ca și cum armata nu a plecat niciodată.

597
00:36:59,459 --> 00:37:00,789
- Ei bine, mulţumesc, Kam.

598
00:37:00,793 --> 00:37:02,393
Anunță-mă dacă mai găsești ceva.

599
00:37:02,394 --> 00:37:03,444
- Voi face.

600
00:37:05,840 --> 00:37:08,610
- Acum hai să aflăm ce
Fred Messinger se ocupa aici

601
00:37:08,614 --> 00:37:10,054
atât de dimineață.

602
00:37:11,224 --> 00:37:14,324
(walkie talkie mormăie)

603
00:37:14,317 --> 00:37:17,557
- M-am trezit devreme, îmi venea o plimbare.

604
00:37:17,560 --> 00:37:20,040
- Știi că acesta este încă un teren privat?

605
00:37:20,042 --> 00:37:21,462
- Am crescut aici,

606
00:37:22,467 --> 00:37:25,107
și nu am primit un bun
uită-te ieri în jur.

607
00:37:26,027 --> 00:37:29,037
- Ai locuit aici ca a
copil, ca Sylvia Lennard?

608
00:37:31,814 --> 00:37:35,684
- Tatăl meu conducea cârciuma,
tatăl ei era vicar.

609
00:37:36,902 --> 00:37:41,812
Sylviei nu avea voie
Joacă-te cu noi, copiii din sat.

610
00:37:44,107 --> 00:37:46,467
- Ai văzut pe cineva?
drumul tău aici azi dimineață,

611
00:37:46,474 --> 00:37:49,234
plimbări, bicicliști, orice
vehicule pe drum?

612
00:37:49,227 --> 00:37:52,797
- Abia era lumină, uite,
este aproape ora 10.

613
00:37:52,804 --> 00:37:57,324
Toată lumea va fi la mine
pub, în așteptarea lui Roderick

614
00:37:57,318 --> 00:37:59,448
sa-si anunte decizia.

615
00:37:59,446 --> 00:38:01,686
- Și ce crezi
avea să fie?

616
00:38:03,106 --> 00:38:05,056
- Ei bine, nu vom ști niciodată, nu-i așa?

617
00:38:13,014 --> 00:38:15,834
- Sper că Roderick nu va ajunge
lasa-ne pe langa noi.

618
00:38:17,047 --> 00:38:18,887
- Poate că a făcut un alergător.

619
00:38:18,892 --> 00:38:21,872
- Nu are curaj
să ne înfrunte, foarte probabil.

620
00:38:21,874 --> 00:38:23,654
- Nu are curajul să te confrunte.

621
00:38:27,025 --> 00:38:28,955
Nu, Roderick nu ar face asta.

622
00:38:28,963 --> 00:38:29,833
- Te simți bine?

623
00:38:29,831 --> 00:38:30,741
- Nu chiar, nu.

624
00:38:32,468 --> 00:38:34,548
Dar nici eu nu prea ești, hmm?

625
00:38:35,534 --> 00:38:36,704
- Vreau doar să termin asta.

626
00:38:36,702 --> 00:38:39,512
- Oh, haide, la ce se joacă?

627
00:38:40,493 --> 00:38:41,363
- Care-i graba?

628
00:38:41,361 --> 00:38:43,251
- Nu-mi place să fiu ținută să aștept.

629
00:38:44,178 --> 00:38:47,458
Am petrecut destul timp, bani,
și efort pentru chestia asta.

630
00:38:47,462 --> 00:38:48,972
- Totul este pe cale să plătească dividende.

631
00:38:48,974 --> 00:38:52,674
Nu trebuie să i-o dea Sylviei,
nu într-un milion de ani.

632
00:38:54,073 --> 00:38:58,273
- Ea este motivul
Roderick trebuie să ne aleagă,

633
00:38:58,274 --> 00:39:01,724
sau acest loc va fi invadat de tipul ei.

634
00:39:15,316 --> 00:39:18,316
- Putem vorbi în privat, vă rog?

635
00:39:18,316 --> 00:39:19,636
- Ar trebui să ieșim afară?

636
00:39:21,111 --> 00:39:23,061
- Stai aici, Josh, bine?

637
00:39:47,835 --> 00:39:51,995
- Îmi pare foarte rău, poți
spune-mi când l-ai văzut ultima oară?

638
00:39:54,967 --> 00:39:57,487
- Ieri seară, am fost la el acasă.

639
00:39:57,491 --> 00:39:58,681
- Și dumneavoastră, domnule Craven?

640
00:39:59,733 --> 00:40:03,063
- A intrat în magazinul meu
ieri după-amiază.

641
00:40:05,019 --> 00:40:08,559
- Despre ce ai vorbit,
ceva care ne-ar putea ajuta?

642
00:40:08,564 --> 00:40:09,504
- Nimic prea mult.

643
00:40:11,307 --> 00:40:12,897
- [Barnaby] Și la ce oră ai plecat?

644
00:40:15,373 --> 00:40:18,493
- Am plecat când s-a dus după el
plimbare obișnuită de seară cu Paddy.

645
00:40:19,846 --> 00:40:21,166
Și-a văzut cineva câinele?

646
00:40:22,610 --> 00:40:24,590
- Nu-ți face griji, vom avea grijă de el.

647
00:40:25,905 --> 00:40:28,355
- Și cum era când el
a plecat, tu, domnule Craven?

648
00:40:30,190 --> 00:40:32,810
- Aș putea minți, aș putea
spune că era bine, dar

649
00:40:34,424 --> 00:40:35,834
nu ți-ar lua mult să te antrenezi

650
00:40:35,831 --> 00:40:38,221
că relația noastră nu a fost atât de bună.

651
00:40:40,742 --> 00:40:43,542
Am avut unul dintre cei obișnuiți
argumente frăţeşti.

652
00:40:45,070 --> 00:40:47,260
Dar era perfect în regulă când m-a părăsit.

653
00:40:52,212 --> 00:40:54,742
- Ei bine, asta e, atunci, am terminat.

654
00:40:54,735 --> 00:40:56,495
Corine nu are cum să ne vândă.

655
00:40:56,498 --> 00:40:58,228
- Nu ştii asta
cu siguranță și oricum,

656
00:40:58,229 --> 00:40:59,359
chiar daca este cazul...

657
00:40:59,355 --> 00:41:02,055
- Ce, scuze, ce, ce, luminează-mă.

658
00:41:02,055 --> 00:41:04,345
- Ei bine, nu este
Sfârșitul lumii, Lucy.

659
00:41:05,952 --> 00:41:07,572
- Când m-am îndrăgostit de tine,

660
00:41:07,568 --> 00:41:09,808
nu ți-a fost frică de o provocare.

661
00:41:09,813 --> 00:41:12,563
- Nu mi-e frică de provocare.

662
00:41:12,555 --> 00:41:14,055
- Oh, durere bună.

663
00:41:14,057 --> 00:41:16,797
- Uite, uite, ne putem reduce pierderile

664
00:41:16,799 --> 00:41:19,039
și pleci, Lucy, te rog?

665
00:41:19,041 --> 00:41:20,381
- Trebuie să fac asta pentru mine, știi

666
00:41:20,379 --> 00:41:22,219
Trebuie să reușesc de data asta.

667
00:41:22,221 --> 00:41:27,081
- Pentru numele Domnului, sunt
doar încercând să te fac fericit.

668
00:41:27,080 --> 00:41:29,030
- Pur și simplu nu înțelege, nu-i așa?

669
00:41:29,033 --> 00:41:32,773
(muzică orchestrală de rău augur)

670
00:41:38,842 --> 00:41:41,362
(ciripit de masina)

671
00:41:43,290 --> 00:41:45,900
(telefonul sună)

672
00:41:55,568 --> 00:41:58,518
(turatii motorului masinii)

673
00:42:02,616 --> 00:42:06,146
- A fost Roderick Craven a
prieten, precum și un client?

674
00:42:06,151 --> 00:42:09,031
- Aș spune că da, am știut
unul pe altul încă din copilărie.

675
00:42:09,029 --> 00:42:12,329
Am fost avocatul lui
de mai bine de 20 de ani.

676
00:42:12,334 --> 00:42:14,404
- Ai întocmit un testament pentru el?

677
00:42:14,398 --> 00:42:16,408
- Da, cu mult timp în urmă.

678
00:42:17,725 --> 00:42:19,445
- [Barnaby] Pot să-l văd, te rog?

679
00:42:20,363 --> 00:42:21,903
- Nu, nu ar fi corect.

680
00:42:21,896 --> 00:42:24,026
Familia lui nu a văzut încă ei înșiși.

681
00:42:26,004 --> 00:42:28,774
- Sunt familiarizaţi cu ei
prevederile sale, știi?

682
00:42:29,956 --> 00:42:32,666
- Mi-e teamă că nu
știi ce a făcut Roderick

683
00:42:32,667 --> 00:42:34,687
sau nu a discutat cu familia lui.

684
00:42:36,035 --> 00:42:38,015
- Testamentul, vă rog, domnule Lennard.

685
00:42:38,016 --> 00:42:40,256
- Am explicat deja
asta nu se poate.

686
00:42:40,258 --> 00:42:42,138
- Putem obține un mandat, știi.

687
00:42:47,518 --> 00:42:49,688
- Dacă o spui așa.

688
00:42:57,650 --> 00:43:00,140
- Mi-a lăsat Little Auburn?

689
00:43:01,685 --> 00:43:03,285
De ce ar face asta?

690
00:43:03,290 --> 00:43:04,820
- Contează?

691
00:43:04,824 --> 00:43:08,044
- Nu aveai nicio bănuială că ești
fratele plănuia asta?

692
00:43:08,035 --> 00:43:10,835
- Ei bine, după cum știți, noi
nu prea s-a descurcat.

693
00:43:10,840 --> 00:43:12,660
- Și de ce a fost asta?

694
00:43:12,655 --> 00:43:15,865
-A fost vina mea,
Milo și cu mine ne-am căsătorit,

695
00:43:15,866 --> 00:43:18,656
iar tatăl său l-a tăiat din testament.

696
00:43:18,661 --> 00:43:20,911
Adică, Roderick ar putea
au împărțit moștenirea

697
00:43:20,913 --> 00:43:22,843
când bătrânul a murit, dar nu a făcut-o.

698
00:43:24,802 --> 00:43:26,022
- Iartă-mă,

699
00:43:26,022 --> 00:43:29,752
dar ce a făcut domnul Craven
senior au împotriva ta?

700
00:43:31,246 --> 00:43:34,216
- Cravens nu se căsătoresc cu barman,

701
00:43:34,218 --> 00:43:36,298
nici măcar când le-au lăsat însărcinate.

702
00:43:37,909 --> 00:43:40,169
- Asta pare mai degrabă
atitudine de modă veche,

703
00:43:40,172 --> 00:43:41,752
chiar și acum 25 de ani.

704
00:43:41,746 --> 00:43:44,686
- Oh, Tobias era bătrân
școală, avea jumătate din femei

705
00:43:44,687 --> 00:43:48,377
în Great Auburn în vremea lui,
dar a păstrat linia de sânge pură.

706
00:43:48,378 --> 00:43:49,748
- Poate părăsind Little Auburn

707
00:43:49,754 --> 00:43:52,664
lui Milo era al lui Roderick
mod de a repara.

708
00:43:52,663 --> 00:43:53,813
- Dar ce va primi Corina?

709
00:43:53,810 --> 00:43:55,330
- Ea va primi casa

710
00:43:55,333 --> 00:43:58,403
la Great Auburn și toate celelalte.

711
00:43:58,398 --> 00:44:00,068
- Dacă mai este ceva.

712
00:44:01,224 --> 00:44:03,514
Toți Cravens sunt fără speranță cu bani.

713
00:44:04,519 --> 00:44:06,749
Bunicul obișnuia
deține un grajd de curse,

714
00:44:06,750 --> 00:44:09,020
a pierdut întregul lot într-un singur pariu.

715
00:44:10,886 --> 00:44:13,486
(muzică orchestrală lentă)

716
00:44:13,487 --> 00:44:16,177
(telefonul ciripit)

717
00:44:17,222 --> 00:44:19,742
(Lucy oftă)

718
00:44:24,351 --> 00:44:25,401
- Se pare că Blake e despre

719
00:44:25,401 --> 00:44:27,591
pentru a trimite un grup de căutare, mai bine plecați.

720
00:44:31,463 --> 00:44:36,333
Sunt atât de nerăbdător să
când suntem doar noi doi.

721
00:44:47,495 --> 00:44:50,535
(muzică flaut lent)

722
00:45:14,264 --> 00:45:17,484
(muzică lentă de rău augur)

723
00:46:05,033 --> 00:46:07,223
(Sylvia țipă)

724
00:46:07,217 --> 00:46:08,247
- [Sylvia] Ai cinci secunde

725
00:46:08,245 --> 00:46:12,545
pentru a explica ce faci
aici înainte să sun la poliție.

726
00:46:12,546 --> 00:46:13,816
- [Fred] Cum ai intrat?

727
00:46:13,816 --> 00:46:16,176
- Prin ușa din spate,
pe care l-am găsit deblocat,

728
00:46:16,182 --> 00:46:17,502
cum ai facut?

729
00:46:17,499 --> 00:46:19,439
- Cu cheile Corinei.

730
00:46:19,435 --> 00:46:20,655
- Te-a trimis Corina?

731
00:46:21,866 --> 00:46:22,736
- Nu tocmai.

732
00:46:25,385 --> 00:46:26,245
ce faci?

733
00:46:26,253 --> 00:46:27,923
- Sun la poliție.

734
00:46:29,852 --> 00:46:33,062
- Te rog, nu face asta.

735
00:46:33,063 --> 00:46:35,013
- Îi sun dacă nu-mi spui

736
00:46:35,013 --> 00:46:40,233
ce faci aici,
mai ai cinci secunde.

737
00:46:43,188 --> 00:46:46,918
- S-ar putea să dureze ceva mai mult decât atât.

738
00:46:49,445 --> 00:46:50,745
- Îți amintești când ne-au luat

739
00:46:50,748 --> 00:46:53,988
să urmăresc o autopsie și
cel mare scoțian a leșinat?

740
00:46:53,991 --> 00:46:56,091
Tu și cu mine a trebuit să-l ducem afară.

741
00:46:56,086 --> 00:46:57,936
- Și apoi ai sugerat
trecem peste drum

742
00:46:57,942 --> 00:46:59,662
pentru sushi și aproape că a leșinat din nou.

743
00:46:59,663 --> 00:47:01,873
- Nu știa ce-i lipsește.

744
00:47:01,873 --> 00:47:04,203
Există undeva în Causton
asta face sushi bun?

745
00:47:04,199 --> 00:47:05,569
De obicei îmi fac singur prânzurile la pachet,

746
00:47:05,565 --> 00:47:07,195
dar ce cu a fi blocat într-un hotel.

747
00:47:07,202 --> 00:47:09,672
- Cuvintele se pot exprima
cât de neinteresat sunt

748
00:47:09,673 --> 00:47:11,923
în aranjamentul tău nutrițional, Winter.

749
00:47:12,895 --> 00:47:16,375
Ceea ce mă interesează este
rezultatele testului din acel balon.

750
00:47:16,378 --> 00:47:20,008
- Era cianură, dar limpede
pentru ADN și amprente, mă tem.

751
00:47:21,518 --> 00:47:22,868
- Dar marcajele?

752
00:47:23,937 --> 00:47:27,297
- Posibil militar,
probabil 30, 40 de ani.

753
00:47:27,295 --> 00:47:29,465
- [Jamie] Deci, când MOD
mai avea satul.

754
00:47:29,474 --> 00:47:31,394
- Bine, deci ar trebui să continuăm să urmăm

755
00:47:31,393 --> 00:47:34,243
susține orice legături militare
pentru suspecții noștri.

756
00:47:35,198 --> 00:47:38,298
Dar de ce ucigașul
folosiți un balon care ne conduce

757
00:47:38,295 --> 00:47:40,805
la această concluzie, este prea pus în scenă.

758
00:47:40,808 --> 00:47:41,678
- Sunt pe asta, domnule.

759
00:47:41,684 --> 00:47:43,734
- A mai fost altul
lucru care mi s-a părut ciudat.

760
00:47:43,728 --> 00:47:44,608
- Ce?

761
00:47:44,614 --> 00:47:46,904
- Ei bine, erau fire de păr slăbite
pe capul lui Roderick Craven

762
00:47:46,898 --> 00:47:50,778
și trup, ca și cum cineva
îl scoasese afară.

763
00:47:50,777 --> 00:47:54,637
- De ce ar trage cineva
scos părul, tortură, ADN-ul?

764
00:47:54,640 --> 00:47:55,520
- Un semn de dragoste?

765
00:48:00,661 --> 00:48:02,941
- Poate putem scala
înapoi pe aceste terase.

766
00:48:02,935 --> 00:48:05,875
Piatra la care ne uităm este
împingându-ne cu mult peste buget.

767
00:48:05,875 --> 00:48:08,165
- Lucy mi-a dat instrucțiuni clare
pentru a folosi cele mai bune materiale.

768
00:48:08,169 --> 00:48:10,279
Doar că nu sunt sigur dacă noi
poate obține același efect

769
00:48:10,275 --> 00:48:13,245
dacă mergem mai ieftin, este
provenit natural din India.

770
00:48:13,247 --> 00:48:14,807
- Pot să te opresc un minut?

771
00:48:14,811 --> 00:48:17,171
Trebuie să vorbim despre cum
să se ocupe de Milo Craven.

772
00:48:18,189 --> 00:48:22,399
- Dragă, puțin nepotrivit
în împrejurări.

773
00:48:24,293 --> 00:48:25,373
(Lucy oftă)

774
00:48:25,368 --> 00:48:26,238
- Da.

775
00:48:27,974 --> 00:48:30,994
Îmi pare rău, Dottie, pentru Roderick.

776
00:48:30,994 --> 00:48:33,174
Dar acum Milo are
moștenit, nu pot să cred

777
00:48:33,173 --> 00:48:34,983
la care va merge tatăl tău
Lasă Eco Village să se întâmple,

778
00:48:34,977 --> 00:48:36,567
după toată munca grea pe care am depus-o.

779
00:48:36,572 --> 00:48:38,722
- Încă îl vreau la fel de mult ca tine.

780
00:48:40,045 --> 00:48:42,115
- Ei bine, cred că avem nevoie
să-ți faci tatăl

781
00:48:42,120 --> 00:48:43,840
o ofertă pe care nu o poate refuza.

782
00:48:45,237 --> 00:48:46,107
Ceai?

783
00:48:47,646 --> 00:48:49,696
- Și ai avut o siluetă în minte?

784
00:48:51,264 --> 00:48:53,684
Nu, nu am crezut,

785
00:48:55,049 --> 00:48:57,999
pentru că nu avem
fonduri nelimitate, dragă.

786
00:48:59,084 --> 00:49:02,254
Cele mai multe au venit și
continua sa vina de la mine.

787
00:49:03,224 --> 00:49:06,034
Deci aceasta este o decizie care
trebuie să facem împreună.

788
00:49:06,029 --> 00:49:10,629
- Suntem o echipă, am nevoie de tine, tu ai nevoie de mine.

789
00:49:10,627 --> 00:49:13,727
Știi cât de bun sunt
determinând oamenii să facă ce vreau eu.

790
00:49:15,841 --> 00:49:17,271
- Milo, dacă vindem,

791
00:49:17,269 --> 00:49:20,719
putem înceta să biciuim asta
cal mort, pentru început.

792
00:49:20,721 --> 00:49:22,141
- [Milo] Cal mort?

793
00:49:22,139 --> 00:49:24,529
- [Andrea] Ceva bun
trebuie să vină din asta.

794
00:49:24,529 --> 00:49:27,489
- Ei bine, poate poți da
faceți-vă lucrările de curățenie acum.

795
00:49:30,329 --> 00:49:32,629
- Nu-mi vine să cred, bietul unchi Rod.

796
00:49:35,348 --> 00:49:36,518
- Oh, știu, iubire.

797
00:49:39,698 --> 00:49:40,568
Haide.

798
00:49:41,897 --> 00:49:43,087
- Ultima dată când l-am văzut,

799
00:49:43,087 --> 00:49:46,507
a spus că regretă cum
lucrurile s-au terminat între voi.

800
00:49:47,795 --> 00:49:50,295
I-am spus să-ți spună,
dar el a spus că nu poate.

801
00:49:52,169 --> 00:49:55,109
Cu o noapte înainte de a muri,
mi-a spus că va pleca

802
00:49:55,109 --> 00:49:57,789
cu proiectul nostru de vile de lux,

803
00:49:57,789 --> 00:50:00,449
dar asta ar face doar
contează mai rău între voi.

804
00:50:02,669 --> 00:50:07,229
Presupun că satul ecologic
va merge înainte acum?

805
00:50:10,906 --> 00:50:12,986
- Nu am ajuns atât de departe, să fiu sincer.

806
00:50:14,087 --> 00:50:16,987
- Sunt sigur că e ultimul lucru
în mintea ta, doar m-am gândit

807
00:50:16,985 --> 00:50:20,335
că ar trebui să știi ce
spuse el, pentru orice eventualitate.

808
00:50:20,343 --> 00:50:21,673
- Pentru orice caz ce?

809
00:50:24,170 --> 00:50:25,880
Nu este vorba despre ceea ce și-a dorit Roderick.

810
00:50:25,880 --> 00:50:27,940
Este vorba despre ceea ce vrea Lucy.

811
00:50:27,944 --> 00:50:30,594
- Mamă, nu e corect...
- Nu-i aşa?

812
00:50:31,573 --> 00:50:33,323
Da, de când ai făcut-o
a început să stea în jur

813
00:50:33,324 --> 00:50:35,924
cu noii tăi prieteni, ai făcut-o
abia voia să ne vorbească.

814
00:50:35,921 --> 00:50:38,491
Și acum, dintr-o dată, iată-te.

815
00:50:39,577 --> 00:50:43,047
(muzică orchestrală lentă)

816
00:50:51,447 --> 00:50:54,987
- Lucy, eu nu am nimic
pot face, mi-a ieșit din mâini.

817
00:50:54,990 --> 00:50:57,890
- Vezi tu, nu cred
asta, nici o secundă.

818
00:50:57,891 --> 00:50:59,701
- Trebuie să înțelegi, există o lume

819
00:50:59,695 --> 00:51:01,035
de diferență între a pune presiune

820
00:51:01,040 --> 00:51:02,770
în comitetul local de planificare

821
00:51:02,771 --> 00:51:04,391
și mergând mai departe în lanț.

822
00:51:09,589 --> 00:51:11,259
- Chiar mă supără
când subestimezi

823
00:51:11,258 --> 00:51:15,108
tu insuti asa, eu
cred că ești mult mai inteligent

824
00:51:15,106 --> 00:51:16,346
decât pentru care îți dai credit.

825
00:51:16,347 --> 00:51:17,407
- Eşti ridicol.

826
00:51:17,410 --> 00:51:20,040
- Oh, într-adevăr, nu cred
deci, sunt sigur că pleci

827
00:51:20,038 --> 00:51:23,018
a veni cu ceva genial.

828
00:51:23,015 --> 00:51:26,665
Cred că asta ar fi pentru
cel mai bun, pentru noi doi.

829
00:51:34,365 --> 00:51:37,725
- Nicio bucurie cu bidonul,
dar am magazinul de camping

830
00:51:37,733 --> 00:51:40,743
în traulul Aspern Tallow
prin evidențele clienților lor,

831
00:51:40,736 --> 00:51:44,106
deși nu prea rezist
speră în sistemul lor de înregistrare.

832
00:51:44,114 --> 00:51:46,484
- Ei bine, hai să ne concentrăm asupra
informatiile pe care le avem,

833
00:51:46,481 --> 00:51:48,051
vezi pe cine mai avem în joc.

834
00:51:49,223 --> 00:51:51,853
- Pe cine crezi
sunt singurii doi oameni

835
00:51:51,851 --> 00:51:53,441
pe acel consiliu cu antecedente penale?

836
00:51:53,436 --> 00:51:55,686
- Oh, surprinde-mă.

837
00:51:55,688 --> 00:51:58,518
- Fred Messinger și Sylvia Lennard.

838
00:51:59,390 --> 00:52:02,910
În 1962, un grup de localnici
a invadat Little Auburn

839
00:52:02,914 --> 00:52:05,564
în semn de protest împotriva
Ocupația continuă a armatei

840
00:52:05,563 --> 00:52:06,873
a satului.

841
00:52:06,866 --> 00:52:09,056
Au rămas câteva
zile, și apoi au fost arestați,

842
00:52:09,056 --> 00:52:12,146
amendat și legat, Fred
și Sylvia sunt printre ei.

843
00:52:12,152 --> 00:52:15,372
- Interesant, mă întreb de ce mi-a spus Sylvia

844
00:52:15,374 --> 00:52:16,524
că nu se întorsese

845
00:52:16,521 --> 00:52:19,291
lui Little Auburn încă de când era copil.

846
00:52:19,285 --> 00:52:21,265
Și nu-mi amintesc
existând vreo înregistrare

847
00:52:21,273 --> 00:52:23,753
a acestei invazii în muzeul ei.

848
00:52:25,119 --> 00:52:27,469
(mașina de tuns iarba mugește)

849
00:52:27,465 --> 00:52:32,155
(zgomotul de fundal îneacă difuzorul)

850
00:52:34,633 --> 00:52:38,823
- Ce?

851
00:52:38,815 --> 00:52:41,975
- Ce vrei să spui tu
nu poti face nimic in privinta asta?

852
00:52:41,984 --> 00:52:45,014
De ce ar trebui să aleagă Milo ce
se întâmplă cu Little Auburn?

853
00:52:45,008 --> 00:52:48,938
- Sylvia, parlamentarii nu sunt aleși
pentru a contesta voința oamenilor.

854
00:52:48,939 --> 00:52:51,939
Milo era fratele lui,
acum deține pământul.

855
00:52:51,942 --> 00:52:53,772
(poarta scârțâie)

856
00:52:53,767 --> 00:52:55,547
Se pare că ai pe cineva
mai important decât mine

857
00:52:55,550 --> 00:52:56,780
să vorbesc, scuză-mă.

858
00:52:59,929 --> 00:53:01,919
Inspector.
- Doamna Lennard?

859
00:53:06,354 --> 00:53:07,694
doamnă Lennard!

860
00:53:07,687 --> 00:53:08,557
- Da?

861
00:53:10,701 --> 00:53:12,931
- Ai făcut parte dintr-un grup care s-a rupt

862
00:53:12,932 --> 00:53:16,732
în Little Auburn în 1962, nu-i așa?

863
00:53:16,731 --> 00:53:17,841
- Ei bine, ce-i cu asta?

864
00:53:17,843 --> 00:53:21,113
- Și acel eveniment nu este
în muzeul tău, nu-i așa?

865
00:53:21,107 --> 00:53:22,357
- Nu merită menționat.

866
00:53:25,830 --> 00:53:31,040
Am pus tabăra în Little
Auburn pentru câteva zile,

867
00:53:31,070 --> 00:53:34,080
am fost abandonați, nu am realizat nimic.

868
00:53:34,078 --> 00:53:36,708
- În afară de a-ți câștiga antecedente penale.

869
00:53:36,706 --> 00:53:40,936
- Ceea ce presupun că este
un fel de realizare.

870
00:53:40,939 --> 00:53:43,609
- Și Fred Messinger era
acolo cu tine, nu-i așa?

871
00:53:45,631 --> 00:53:47,401
- Nu-mi amintesc cine mai era acolo.

872
00:53:47,404 --> 00:53:48,754
A fost cu mult timp în urmă.

873
00:53:48,749 --> 00:53:50,189
- Doamnă Lennard, nu mi-ar plăcea să mă gândesc

874
00:53:50,188 --> 00:53:53,368
pe care l-ai obstrucționat
o anchetă de crimă.

875
00:53:53,368 --> 00:53:54,748
Mai este ceva ce ar trebui să știu?

876
00:53:54,745 --> 00:53:58,545
- Nu eu sunt criminalul aici, ci Fred

877
00:53:58,551 --> 00:54:02,601
care cotrobaia
Locul lui Roderick după ce a murit.

878
00:54:02,596 --> 00:54:04,056
- Și ce făcea acolo?

879
00:54:04,063 --> 00:54:08,763
- De unde să știu, tu ești
detectivul, fă-ți treaba.

880
00:54:08,757 --> 00:54:12,407
(motorul mașinii de tuns iarba mugește)

881
00:54:30,811 --> 00:54:35,171
- E atât de liniștit aici, eu
nu pot să cred că totul este al nostru.

882
00:54:35,171 --> 00:54:36,741
- [Andrea] Destul de ceva, nu-i așa?

883
00:54:36,735 --> 00:54:37,595
- [Milo] Da.

884
00:54:39,247 --> 00:54:42,057
- Adică, după tot ce avem
prin care am trecut, tot ce am pierdut.

885
00:54:46,723 --> 00:54:48,123
(Josh tușește)

886
00:54:48,117 --> 00:54:49,717
Ai auzit asta?

887
00:54:49,716 --> 00:54:50,756
- [Milo] Acolo.

888
00:54:52,188 --> 00:54:53,058
Josh!

889
00:55:01,086 --> 00:55:03,336
- Ce sa întâmplat, Josh, ce sa întâmplat?

890
00:55:05,518 --> 00:55:06,908
El arde.

891
00:55:18,881 --> 00:55:20,181
- [Jamie] Fred Messinger?

892
00:55:21,921 --> 00:55:26,801
- Cele mai bune Auburn, cu ce pot ajuta?

893
00:55:26,795 --> 00:55:28,005
- Trebuie să fie o veste bună

894
00:55:28,005 --> 00:55:31,605
că ginerele tău
acum deține Little Auburn.

895
00:55:31,612 --> 00:55:35,622
- Să presupunem că da, o mică surpriză.

896
00:55:35,616 --> 00:55:39,146
Să sperăm că Milo poate
se dovedește pentru o dată.

897
00:55:40,642 --> 00:55:43,092
- Satul înseamnă a
mult pentru tine, presupun.

898
00:55:46,857 --> 00:55:49,287
- Ei bine, continuă, scuipă.

899
00:55:51,987 --> 00:55:54,587
- Ai fost implicat într-un protest

900
00:55:54,594 --> 00:55:57,374
pentru a lua înapoi Little Auburn în 1962.

901
00:55:57,367 --> 00:56:00,457
Sylvia Lennard a fost și ea
o parte din acel protest,

902
00:56:00,457 --> 00:56:03,637
iar când am vorbit cu ea
mai devreme, m-a informat ea

903
00:56:03,644 --> 00:56:06,614
în care te-a găsit
Casa lui Roderick azi dimineață.

904
00:56:06,606 --> 00:56:08,126
- [Jamie] Este adevărat?

905
00:56:10,067 --> 00:56:10,937
- Da.

906
00:56:11,809 --> 00:56:17,019
Am fost acolo, a întrebat Corina
să găsesc câinele tatălui ei.

907
00:56:18,962 --> 00:56:20,542
- În studiu?

908
00:56:20,537 --> 00:56:25,147
- Ei bine, nu-ţi vine să crezi
tot ce spune Sylvia Lennard.

909
00:56:25,145 --> 00:56:30,355
Ea știa exact de ce eram
acolo, dar ea nu te-a vrut

910
00:56:30,509 --> 00:56:35,719
să știu că familia mea încă
deține pub-ul din Little Auburn.

911
00:56:37,188 --> 00:56:41,438
A fost câștigat la poker
joc de bunicul meu

912
00:56:41,443 --> 00:56:44,593
iar faptele au
convenabil a lipsit

913
00:56:44,592 --> 00:56:46,382
de când satul a fost luat.

914
00:56:49,065 --> 00:56:50,175
- Și le-ai găsit?

915
00:56:50,181 --> 00:56:52,521
- Nu, dar o voi face,

916
00:56:53,684 --> 00:56:58,814
și orice planuri are Milo
va trebui să mă implice.

917
00:57:00,622 --> 00:57:04,102
(muzică orchestrală lentă)

918
00:57:05,039 --> 00:57:05,909
- Oh.

919
00:57:07,250 --> 00:57:08,710
O, iubito,

920
00:57:10,503 --> 00:57:12,433
arata chiar urât.

921
00:57:13,901 --> 00:57:16,131
Trebuie să te fac controlat de un medic.

922
00:57:16,134 --> 00:57:18,324
- Ți-am spus, mamă, acum mă simt mai bine.

923
00:57:19,647 --> 00:57:20,967
- Nu am găsit nici un analgezic.

924
00:57:20,972 --> 00:57:24,432
- Mă duc, iar când mă întorc, te vreau

925
00:57:24,434 --> 00:57:27,304
să-mi spui de ce ai fost în
sat în primul rând.

926
00:57:41,607 --> 00:57:42,947
- Nu i-ai spus nimic, nu?

927
00:57:42,952 --> 00:57:45,462
- Nu, tată, dar trebuie să te întorci acolo.

928
00:57:45,462 --> 00:57:48,802
Trebuie să ajungi la ei acum, unul e liber.

929
00:57:48,802 --> 00:57:51,552
- Liber, pentru numele lui Dumnezeu, Josh.

930
00:57:55,502 --> 00:57:58,442
- Mulţumesc, doamnă Lennard.
- Vă mulțumim pentru sprijin.

931
00:57:58,436 --> 00:57:59,636
Vrei să lași una dintre ele

932
00:57:59,635 --> 00:58:01,585
la emporium în drum spre casă?

933
00:58:01,585 --> 00:58:03,665
- Ce, încerci să-l convingi pe Milo?

934
00:58:04,561 --> 00:58:06,991
Nu sunt sigur că un pliant o va face.

935
00:58:06,986 --> 00:58:09,966
- De când ai tu
ai renuntat, Julian?

936
00:58:09,969 --> 00:58:11,769
- Nu vreau să fii dezamăgit.

937
00:58:11,773 --> 00:58:14,823
- Toată viața mea este o dezamăgire.

938
00:58:14,817 --> 00:58:17,447
- [Fred] Nu ai putut
te ajuți, poți?

939
00:58:20,137 --> 00:58:22,127
- Poți pur și simplu să mergi mai departe?

940
00:58:22,127 --> 00:58:25,657
Nu mai face față
taraba mea arată inestetic.

941
00:58:25,661 --> 00:58:28,771
- Poate te-am cunoscut
nu a putut rezista tentației

942
00:58:28,773 --> 00:58:32,893
să pună poliția asupra mea, dar s-a întors.

943
00:58:33,909 --> 00:58:37,079
Le-am spus că caut fapta.

944
00:58:37,079 --> 00:58:39,399
- Încercam să fiu corect.

945
00:58:39,397 --> 00:58:40,267
- Corect?

946
00:58:41,396 --> 00:58:46,016
Nu mă poți muta deoparte
păstrează-ți vechile relicve.

947
00:58:46,985 --> 00:58:49,455
Și Milo va face ceea ce trebuie.

948
00:58:49,456 --> 00:58:52,166
- Distrugând satul, trecutul nostru?

949
00:58:53,168 --> 00:58:58,028
- Treci mai departe, devii un
relicvă veche, Sylvia.

950
00:58:58,027 --> 00:58:59,617
- Continuă, ai spus cuvântul tău.

951
00:58:59,622 --> 00:59:01,272
Acum lasă-o pe mama în pace.

952
00:59:14,095 --> 00:59:17,575
Bănuiesc că nu a găsit
ceva la casa lui Roderick?

953
00:59:17,578 --> 00:59:21,018
- Nu cât am fost acolo, cu siguranță.

954
00:59:21,019 --> 00:59:23,119
L-am văzut în afara sediului.

955
00:59:25,440 --> 00:59:27,520
- Deci sună ca o iluzie atunci.

956
00:59:33,504 --> 00:59:35,794
(placălie suprapusă)

957
00:59:35,794 --> 00:59:37,474
- Pentru o baie, asta e bine.

958
00:59:37,470 --> 00:59:39,070
- Mulţumesc.

959
00:59:39,071 --> 00:59:41,991
- Pun pariu că știi unde
Roderick a pus actele.

960
00:59:42,872 --> 00:59:44,742
- Îmi ceri să fiu
indiscret, domnule Messinger?

961
00:59:44,740 --> 00:59:47,000
- Ce ai de pierdut?

962
00:59:48,119 --> 00:59:50,789
Și nu îți voi spune
mami, dacă asta ajută.

963
00:59:52,039 --> 00:59:52,909
- Bună încercare.

964
00:59:56,099 --> 00:59:57,569
- [Julian] Arăți ca
ai nevoie de unul dintre acestea.

965
00:59:57,566 --> 00:59:58,466
- [Sujan] Mulțumesc.

966
00:59:59,721 --> 01:00:03,591
- Tocmai l-am avut pe Fred Messinger
încercând să pună presiune asupra mea.

967
01:00:03,594 --> 01:00:04,884
- Cunosc acel sentiment.

968
01:00:06,179 --> 01:00:09,699
- Milo, dar fiica ta
crede pe bună dreptate

969
01:00:09,700 --> 01:00:11,790
oferta noastră este cea mai bună.

970
01:00:11,788 --> 01:00:16,228
Nu, trebuie să faci serios
luați în considerare oferta noastră. (râde)

971
01:00:16,230 --> 01:00:19,110
Da, ne putem îmbunătăți
dacă asta ar ajuta.

972
01:00:20,422 --> 01:00:25,452
Vă rog?
(pălăvrăjire liniștită suprapusă)

973
01:00:25,448 --> 01:00:29,358
- Da, deci asta e baia
a unuia dintre apartamentele cu două paturi.

974
01:00:30,766 --> 01:00:31,976
- Cine a fost acela?

975
01:00:31,975 --> 01:00:33,805
- A fost doar Milo.

976
01:00:33,810 --> 01:00:34,680
- [Blake] Serios?

977
01:00:34,679 --> 01:00:35,549
- Da.

978
01:00:36,501 --> 01:00:37,701
- Chiar am încercat să vorbesc cu tata,

979
01:00:37,700 --> 01:00:40,550
dar nu avea chef de
vorbind despre sat.

980
01:00:40,546 --> 01:00:42,366
- Da, Dottie, am adunat, sincer,

981
01:00:42,371 --> 01:00:46,191
ești fără speranță, nu vrei să câștigăm?

982
01:00:46,187 --> 01:00:48,447
Poate mai încearcă când
a băut câteva băuturi.

983
01:00:48,446 --> 01:00:52,236
(muzică orchestrală lentă)

984
01:00:52,235 --> 01:00:53,295
Mă duc să-mi pudrez nasul, Blake.

985
01:00:53,299 --> 01:00:54,859
Un GandT mare pentru mine.

986
01:01:00,828 --> 01:01:03,438
- [Dottie] Ne vedem mai târziu.

987
01:01:35,945 --> 01:01:36,935
- Bună, tu.

988
01:01:54,188 --> 01:01:55,178
- Lucy este acolo?

989
01:01:55,183 --> 01:01:56,573
- Oh, scuze, nu.

990
01:02:13,806 --> 01:02:14,676
- Lucy, eu sunt.

991
01:02:17,393 --> 01:02:18,263
Unde ești?

992
01:02:23,119 --> 01:02:25,029
- Cum te simti?

993
01:02:29,962 --> 01:02:31,702
Sper că nu ai probleme.

994
01:02:31,699 --> 01:02:34,599
- Sincer, mamă, nu e nimic,
Eram doar prost.

995
01:02:34,598 --> 01:02:37,228
Am vrut să verific
sat și a căzut.

996
01:02:37,225 --> 01:02:40,185
Trebuie să fi fost o ramură
care stătea în sus.

997
01:02:40,190 --> 01:02:41,240
(Blake bate)

998
01:02:41,240 --> 01:02:42,210
- E vorba de Milo?

999
01:02:44,368 --> 01:02:47,828
- Nu, nu e la
moment, este ceva în neregulă?

1000
01:02:47,830 --> 01:02:50,910
- Spune-i doar că trebuie să vorbesc
pentru el și este important.

1001
01:02:56,253 --> 01:02:58,463
- Despre ce era vorba?

1002
01:02:58,461 --> 01:02:59,331
- Nu știu.

1003
01:02:59,330 --> 01:03:00,990
- Și tatăl tău unde este?

1004
01:03:02,647 --> 01:03:03,657
Josh?

1005
01:03:05,003 --> 01:03:06,513
- Deci Blake Keswick a fost singurul

1006
01:03:06,505 --> 01:03:08,195
în satul cu fundal armată.

1007
01:03:08,204 --> 01:03:10,404
- Încă verific,
dar el a fost primul

1008
01:03:10,404 --> 01:03:11,444
care a apărut.

1009
01:03:11,437 --> 01:03:13,847
Partea interesantă este
că era postat

1010
01:03:13,845 --> 01:03:17,225
la Little Auburn, a plecat acum 20 de ani.

1011
01:03:17,234 --> 01:03:19,624
Am găsit un raport de la el
apoi ofițer comandant,

1012
01:03:19,622 --> 01:03:24,522
Maior Haines, acum pensionat,
Blake Keswick a fost externat

1013
01:03:24,523 --> 01:03:26,283
pentru atacarea unui ofițer superior.

1014
01:03:26,275 --> 01:03:28,015
- Și știm cine a fost?

1015
01:03:28,016 --> 01:03:31,176
- Omul însuși, maior
Haines a primit un pumn urât

1016
01:03:31,175 --> 01:03:33,085
la faţă după Blake
l-a acuzat Keswick

1017
01:03:33,094 --> 01:03:35,054
de a se culca cu iubita lui.

1018
01:03:35,054 --> 01:03:38,654
Haines neagă asta și nimeni
a susținut povestea lui Keswick.

1019
01:03:38,651 --> 01:03:41,531
- Deci ce avem,
două crime legate

1020
01:03:41,529 --> 01:03:43,159
la armată într-un fel.

1021
01:03:44,626 --> 01:03:48,566
Coincidență sau cineva încearcă
să arate cu degetul către Blake?

1022
01:03:48,568 --> 01:03:51,158
- Ei bine, sună agresiv
și imprevizibil.

1023
01:03:51,164 --> 01:03:52,094
- Nu-ți face griji, Winter,

1024
01:03:52,092 --> 01:03:55,122
Sunt sigur că te descurci cu el,
sa vedem ce are de spus.

1025
01:03:59,725 --> 01:04:01,195
- De ce nu ai fost
iti raspunde la telefon?

1026
01:04:01,195 --> 01:04:02,985
Te încerc de secole.

1027
01:04:02,988 --> 01:04:05,048
- [Milo] Doar mă întâlnesc cu un furnizor.

1028
01:04:05,053 --> 01:04:06,613
-O, nu ma minti,
ești un mincinos groaznic.

1029
01:04:06,607 --> 01:04:09,007
Ce se întâmplă, unde ești?

1030
01:04:09,005 --> 01:04:11,765
L-am avut pe Blake aici să te caute.

1031
01:04:11,768 --> 01:04:14,238
- [Milo] Sunt în vechime
sat, sa întâmplat ceva.

1032
01:04:14,239 --> 01:04:15,749
- [Andrea] Ce faci
înseamnă că a apărut ceva?

1033
01:04:15,751 --> 01:04:18,101
Ce poate apărea la această oră din noapte?

1034
01:04:18,102 --> 01:04:19,402
- Ce faci aici?

1035
01:04:20,502 --> 01:04:21,372
- Milo!

1036
01:04:22,261 --> 01:04:26,151
Milo?
(muzică orchestrală lentă)

1037
01:04:26,153 --> 01:04:27,023
Milo!

1038
01:04:33,956 --> 01:04:39,166
- Bine, Josh, trebuie să-i spui
eu exact unde este tatăl tău.

1039
01:04:48,032 --> 01:04:49,102
(Jamie bate)

1040
01:04:49,097 --> 01:04:52,307
- Ce, Little Auburn, fă
stim exact unde este?

1041
01:04:52,310 --> 01:04:53,720
(Jamie bate)

1042
01:04:53,716 --> 01:04:54,586
Bine, mulțumesc.
- Domnule Keswick,

1043
01:04:54,585 --> 01:04:56,325
trebuie să vorbim.
- Schimbare de plan, Winter.

1044
01:04:56,333 --> 01:04:59,483
Ne îndreptăm spre Little Auburn,
Andrea Craven a chemat-o,

1045
01:04:59,482 --> 01:05:00,992
crede că soțul ei este în pericol.

1046
01:05:00,994 --> 01:05:02,314
- [Jamie] Unde?

1047
01:05:02,308 --> 01:05:04,918
(sirena vaiet)

1048
01:05:24,862 --> 01:05:25,732
domnule?

1049
01:05:28,236 --> 01:05:29,786
Poate ar trebui...

1050
01:05:31,337 --> 01:05:33,557
- E un semn vechi, haide.

1051
01:05:40,202 --> 01:05:43,682
(muzică orchestrală lentă)

1052
01:05:50,371 --> 01:05:51,241
- Domnule.

1053
01:06:15,994 --> 01:06:19,214
(șucătură de mașini)

1054
01:07:03,780 --> 01:07:06,480
Domnule, rămâneți exact unde sunteți.

1055
01:07:06,484 --> 01:07:07,584
Avem companie.

1056
01:07:08,715 --> 01:07:11,925
(muzică lentă de rău augur)

1057
01:07:15,285 --> 01:07:16,215
- Ieși afară, Winter.

1058
01:08:11,476 --> 01:08:13,476
- [Jamie] Te-am prins.

1059
01:08:16,544 --> 01:08:20,694
- Bine făcut, chiar și Winter
dacă ai respecta ordinele.

1060
01:08:31,484 --> 01:08:32,524
Cred că am mers trebuie să vedem

1061
01:08:32,518 --> 01:08:34,678
ce se află în spatele acestei uși, nu-i așa?

1062
01:08:44,155 --> 01:08:46,935
- Oh, e ca o saună aici.

1063
01:09:06,531 --> 01:09:07,401
domnule.

1064
01:09:26,322 --> 01:09:28,102
- Îmi pare teribil de rău, doamnă Craven.

1065
01:09:29,307 --> 01:09:31,007
- La ce se gândea, să se implice

1066
01:09:31,006 --> 01:09:32,636
in asa ceva?

1067
01:09:32,638 --> 01:09:34,438
- Știi, Josh?

1068
01:09:37,302 --> 01:09:38,172
- E vina mea.

1069
01:09:39,283 --> 01:09:40,833
- Ce vrei să spui?

1070
01:09:40,826 --> 01:09:44,276
- Am citit despre cât
bani pentru șerpi exotici.

1071
01:09:45,174 --> 01:09:48,804
I-am spus tatălui și am venit cu o idee

1072
01:09:48,803 --> 01:09:50,693
de a le creste in sat.

1073
01:09:51,952 --> 01:09:53,822
- Oh, Josh.

1074
01:09:53,818 --> 01:09:56,328
- Unul s-a desprins și m-a mușcat de braț.

1075
01:09:56,331 --> 01:09:58,871
Am lăsat rana să se infecteze,

1076
01:09:58,865 --> 01:10:00,685
Tata nu a vrut să spun nimic.

1077
01:10:03,349 --> 01:10:04,229
- Cine a făcut asta?

1078
01:10:04,225 --> 01:10:06,305
- Asta încercăm să stabilim.

1079
01:10:07,561 --> 01:10:10,951
Există cineva care s-ar fi ciocnit
cu soțul tău recent?

1080
01:10:10,950 --> 01:10:14,190
- Nu, ei bine, în afară de Roderick,

1081
01:10:14,193 --> 01:10:16,293
dar toată lumea încerca să-l prindă

1082
01:10:16,289 --> 01:10:21,499
să vorbesc cu el despre
sat, și Sylvia, Lucy,

1083
01:10:22,618 --> 01:10:26,948
iar apoi Blake Keswick
a venit cerând de el.

1084
01:10:26,945 --> 01:10:30,115
- Mulţumesc, dacă tu
amintește-ți orice altceva,

1085
01:10:30,115 --> 01:10:31,105
te rog sa ne anunti.

1086
01:10:33,326 --> 01:10:36,016
(Andrea plange)

1087
01:10:37,091 --> 01:10:37,961
- Îmi pare rău.

1088
01:10:44,719 --> 01:10:46,629
(muzică de pian lentă)

1089
01:10:46,632 --> 01:10:50,202
- Doarme, a luat
ea un timp să coboare.

1090
01:10:50,198 --> 01:10:53,088
Ea încă întreabă exact unde este Sykes.

1091
01:10:55,255 --> 01:10:56,895
Cum a decurs seminarul tău?

1092
01:10:56,902 --> 01:10:59,512
- O, bine, acum sunt pe deplin conform

1093
01:10:59,509 --> 01:11:01,589
cu protocoale de evaluare a performanței personalului.

1094
01:11:02,496 --> 01:11:03,416
- Norocosule.

1095
01:11:04,931 --> 01:11:07,591
- Poate ar trebui să o luăm pe Betty
un iepure sau ceva,

1096
01:11:07,590 --> 01:11:08,550
să-i distragă atenția.

1097
01:11:10,030 --> 01:11:11,020
- Timp de cinci minute,

1098
01:11:12,230 --> 01:11:14,690
atunci voi petrece mai mult timp
curățând cușca

1099
01:11:14,691 --> 01:11:16,971
decât se va juca cu Flopsy.

1100
01:11:16,973 --> 01:11:20,883
- Da, probabil că ești
corect, e prea devreme.

1101
01:11:23,304 --> 01:11:26,534
Cum merge cazul,
cu ceva te pot ajuta?

1102
01:11:28,111 --> 01:11:29,891
- Numai dacă știi ceva, eu nu știu

1103
01:11:29,894 --> 01:11:32,384
despre oricare dintre suspecți, cum ar fi Lucy

1104
01:11:32,375 --> 01:11:37,585
sau Blake Keswick, sau parlamentar local,
Sujan Lennard, de exemplu?

1105
01:11:37,756 --> 01:11:39,696
- Nu ea a fost cea
care avea partener de sex feminin

1106
01:11:39,695 --> 01:11:41,935
și apoi deodată
te-ai căsătorit cu un avocat de sex masculin?

1107
01:11:44,106 --> 01:11:46,616
- Petreci prea mult timp
citind bârfe online,

1108
01:11:48,026 --> 01:11:49,266
și mă bucur că faci.

1109
01:12:00,461 --> 01:12:03,771
- Ei bine, cu siguranță știi
cum să mă țină în picioare.

1110
01:12:03,771 --> 01:12:06,701
Este pentru prima dată când o fac
a întâlnit constricția șarpelui

1111
01:12:06,701 --> 01:12:08,071
ca metodă de ucidere.

1112
01:12:08,067 --> 01:12:10,057
- Nu există două zile la fel în această slujbă.

1113
01:12:10,059 --> 01:12:12,489
- Deci cauza finală
a morții este o restricție

1114
01:12:12,488 --> 01:12:15,008
de alimentare cu sânge, victima
a suferit o lovitură puternică

1115
01:12:15,012 --> 01:12:17,422
la cap, făcându-l inconștient.

1116
01:12:17,420 --> 01:12:19,100
- Așa l-a încuiat criminalul

1117
01:12:19,099 --> 01:12:21,609
în camera de moarte a șerpilor.

1118
01:12:21,612 --> 01:12:23,122
- Și așa îi spunem?

1119
01:12:23,124 --> 01:12:24,274
- Absolut nu.

1120
01:12:25,689 --> 01:12:29,419
- Are zgârieturi la picior
și vânătăi sub brațe,

1121
01:12:29,422 --> 01:12:32,322
în concordanţă cu a avea
a fost tras în...

1122
01:12:32,321 --> 01:12:33,631
- Te rog nu.

1123
01:12:33,634 --> 01:12:37,834
- Scena crimei, ar fi șerpii
apoi i-am strâns trupul,

1124
01:12:37,826 --> 01:12:39,216
întrerupându-i fluxul de sânge.

1125
01:12:39,223 --> 01:12:42,433
Organele lui majore ar avea
oprit sub presiune.

1126
01:12:42,429 --> 01:12:45,299
- Ce cale profund neplăcută de a merge.

1127
01:12:45,295 --> 01:12:47,245
Când ai examinat rana la cap a victimei,

1128
01:12:47,252 --> 01:12:49,032
ai observat vreunul?

1129
01:12:49,025 --> 01:12:51,305
- Nici urmă de păr lipsă, îmi pare rău.

1130
01:12:54,582 --> 01:12:56,222
- Satul acela trebuie blestemat.

1131
01:12:56,219 --> 01:12:58,599
Mai întâi moare un proprietar, apoi următorul.

1132
01:12:58,597 --> 01:13:00,367
- Și în condițiile testamentului lui Milo,

1133
01:13:00,369 --> 01:13:02,519
Micul Auburn trece acum la Andrea.

1134
01:13:02,517 --> 01:13:04,007
- Să-mi iau uniformă
sa fii cu ochii pe ea?

1135
01:13:04,009 --> 01:13:04,879
- Mm.

1136
01:13:05,792 --> 01:13:08,602
Deși Finn era
ghemuit în Little Auburn,

1137
01:13:08,596 --> 01:13:13,806
dar nu-l deținea, deci
dacă acesta este același ucigaș,

1138
01:13:14,102 --> 01:13:15,352
trebuie să fie altceva

1139
01:13:15,353 --> 01:13:18,503
care leagă cele trei morți, dar ce?

1140
01:13:20,243 --> 01:13:21,913
- Nu poate fi Andrea, nu?

1141
01:13:21,912 --> 01:13:24,382
Ne-a sunat despre Milo
a dispărut, până la urmă.

1142
01:13:24,383 --> 01:13:27,403
- Coperta perfecta,
hai sa nu excludem pe nimeni

1143
01:13:27,396 --> 01:13:29,596
în acest stadiu, ea este
foarte aproape de tatăl ei,

1144
01:13:29,597 --> 01:13:32,117
Fred și vrea vechiul pub înapoi.

1145
01:13:32,120 --> 01:13:34,620
Dar cu siguranță nu ar fi făcut-o
și-a ucis propriul fiu.

1146
01:13:36,385 --> 01:13:38,215
S-a întors ceva încă de la bancă

1147
01:13:38,220 --> 01:13:40,940
despre cine câștiga bani
plăți în contul lui Finn?

1148
01:13:40,938 --> 01:13:43,378
- Crezi că ar trebui să urmăm banii?

1149
01:13:43,381 --> 01:13:46,931
- Întotdeauna, de fapt, să aruncăm o privire

1150
01:13:46,926 --> 01:13:50,096
la toți suspecții noștri"
intrări și ieșiri financiare.

1151
01:13:51,671 --> 01:13:55,121
Oh, și este timpul să plecăm
și-l vezi pe Blake Keswick.

1152
01:13:58,459 --> 01:13:59,509
- Nu am pomenit

1153
01:13:59,512 --> 01:14:03,772
pentru că nu credeam că este
relevant, a fost cu ani în urmă.

1154
01:14:03,766 --> 01:14:04,996
- Nu credeai că este relevant

1155
01:14:04,997 --> 01:14:07,007
că ai fost al doilea în
comanda unei unități de armată

1156
01:14:07,009 --> 01:14:08,399
în Little Auburn?

1157
01:14:09,689 --> 01:14:11,229
- Locul nu a fost foarte folosit

1158
01:14:11,232 --> 01:14:12,702
în acel stadiu, și așa a fost

1159
01:14:12,702 --> 01:14:17,162
unde armata a trimis cel mai mult
ofițeri fără speranță. (râde)

1160
01:14:17,155 --> 01:14:19,255
- Îl cunoști pe Roderick Craven pe atunci?

1161
01:14:19,261 --> 01:14:21,041
sau vreun membru al familiei Craven?

1162
01:14:21,044 --> 01:14:22,544
- Nu.

1163
01:14:22,535 --> 01:14:23,795
- Ce zici de împrejurări

1164
01:14:23,797 --> 01:14:26,957
în care ați părăsit armata, domnule Keswick?

1165
01:14:26,956 --> 01:14:28,836
Crezi că și acestea sunt irelevante?

1166
01:14:28,843 --> 01:14:29,713
- În întregime.

1167
01:14:30,845 --> 01:14:32,675
A fost o luptă, asta-i tot.

1168
01:14:32,681 --> 01:14:34,431
- L-ai băgat pe celălalt bărbat într-un spital.

1169
01:14:34,432 --> 01:14:35,302
- Pe scurt.

1170
01:14:35,301 --> 01:14:37,111
- Și am primit o externare dezonorantă.

1171
01:14:37,112 --> 01:14:39,272
- Doar pentru că s-a întâmplat celălalt bărbat

1172
01:14:39,270 --> 01:14:41,090
să fiu comandantul meu.

1173
01:14:43,452 --> 01:14:45,502
A fost acum 20 de ani.

1174
01:14:49,338 --> 01:14:50,488
- Vom lua legătura.

1175
01:15:16,808 --> 01:15:17,678
- Am avut pe cineva care merge

1176
01:15:17,677 --> 01:15:19,297
prin extrasele bancare ale tuturor suspecţilor

1177
01:15:19,300 --> 01:15:20,950
și se pare că ei
ar fi găsit ceva.

1178
01:15:20,948 --> 01:15:22,038
- [Barnaby] Despre cine?

1179
01:15:22,042 --> 01:15:25,092
- Andrea Craven, contul ei
este completat în mod regulat

1180
01:15:25,087 --> 01:15:27,337
cu sume mici de numerar, dar și,

1181
01:15:27,339 --> 01:15:29,749
ea depune o mulțime de cecuri.

1182
01:15:29,748 --> 01:15:30,998
- Ei bine, ea conduce un magazin.

1183
01:15:33,373 --> 01:15:35,543
- Nu, acesta este contul ei personal.

1184
01:15:35,535 --> 01:15:38,005
Majoritatea cecurilor provin de la
alți rezidenți Great Auburn,

1185
01:15:38,006 --> 01:15:40,186
30 de lire aici, 50 de lire acolo.

1186
01:15:40,186 --> 01:15:42,976
- Ea face curățenie, ei sunt
plăți de la clienții ei.

1187
01:15:43,918 --> 01:15:44,788
- Oh.

1188
01:15:46,250 --> 01:15:48,730
Desigur, da, îmi pare rău.

1189
01:15:48,725 --> 01:15:50,385
M-am gândit că ar fi fost ceva.

1190
01:15:50,394 --> 01:15:51,444
- Poate că încă mai este.

1191
01:15:52,500 --> 01:15:55,590
- Sunt în principal case private,
se pare că face un pic

1192
01:15:55,586 --> 01:15:57,726
de curățenie în birouri pentru Julian Lennard.

1193
01:15:57,734 --> 01:15:59,554
Cecul acela vine din contul companiei lui.

1194
01:15:59,549 --> 01:16:02,219
- Acum, asta e interesant.

1195
01:16:02,221 --> 01:16:05,471
Află cât de des ea
isi curata biroul si cand.

1196
01:16:05,474 --> 01:16:07,134
- [Jamie] Da, domnule.

1197
01:16:16,336 --> 01:16:20,926
- Deci ai mințit
pentru mine în tot acest timp, de ce?

1198
01:16:22,092 --> 01:16:23,882
- Nu ți-am spus despre Little Auburn

1199
01:16:23,875 --> 01:16:27,585
pentru că a fost prea dureros,
care este scuza ta?

1200
01:16:27,587 --> 01:16:28,557
- Scuza pentru ce?

1201
01:16:28,557 --> 01:16:29,757
- [Blake] Mă minți.

1202
01:16:32,740 --> 01:16:34,250
- Nu stiu ce vrei sa spui.

1203
01:16:35,689 --> 01:16:38,869
- Lasă-mă să-ți dau puțin
un sfat, Lucy.

1204
01:16:38,869 --> 01:16:40,659
Dacă ai de gând să faci probleme

1205
01:16:40,663 --> 01:16:44,713
a dobândirii unui secret
telefon, nu folosi data ta

1206
01:16:44,708 --> 01:16:49,778
de naștere ca parolă.
(muzică orchestrală lentă)

1207
01:17:19,926 --> 01:17:20,946
(Julian strigă)

1208
01:17:20,952 --> 01:17:23,712
- Nu, nu, asta-i tot ce aveam nevoie,
da, chiar e util.

1209
01:17:23,706 --> 01:17:26,276
Ah, domnule, conform lui Julian
directorul biroului lui Lennard,

1210
01:17:26,281 --> 01:17:27,961
Andrea Craven a făcut curățenie

1211
01:17:27,960 --> 01:17:29,650
pentru ei de vreo trei ani.

1212
01:17:29,649 --> 01:17:30,879
- Destul de mult ca să aibă încredere în ea

1213
01:17:30,880 --> 01:17:32,230
cu cheile și codul de alarmă.

1214
01:17:32,225 --> 01:17:34,315
- Aşa e, merge ea
în după închiderea birourilor

1215
01:17:34,320 --> 01:17:36,020
ca să nu deranjeze pe nimeni.

1216
01:17:36,020 --> 01:17:38,660
- Trei ani, deci ea
ar fi fost acolo

1217
01:17:38,658 --> 01:17:42,168
când MOD a anunțat că
predau pământul înapoi

1218
01:17:42,172 --> 01:17:43,312
lui Roderick Craven.

1219
01:17:43,309 --> 01:17:44,849
- [Jamie] La ce te gândești, domnule?

1220
01:17:44,852 --> 01:17:48,422
- [Barnaby] Julian Lennard era
Avocatul lui Roderick Craven,

1221
01:17:48,418 --> 01:17:50,468
deci avea testamentul lui la birou.

1222
01:17:50,472 --> 01:17:51,972
- [Jamie] Ușor de accesat pentru Andrea.

1223
01:17:51,974 --> 01:17:52,844
- [Barnaby] Posibil.

1224
01:17:52,842 --> 01:17:54,302
- [Jamie] Poate ea a falsificat-o.

1225
01:17:54,299 --> 01:17:55,639
Amintește-ți cât de șocați au fost toți

1226
01:17:55,644 --> 01:17:57,994
că Roderick a părăsit-o pe a lui
moșie fratelui său?

1227
01:17:58,960 --> 01:18:01,700
- Hai să punem criminalistică la
uita-te la testamentul acela.

1228
01:18:07,662 --> 01:18:10,272
(Lucy bate)

1229
01:18:11,757 --> 01:18:12,627
- Lucy.

1230
01:18:12,627 --> 01:18:13,997
- Julian este aici?

1231
01:18:13,995 --> 01:18:15,975
- Nu, ce faci,
nu ar trebui să fii aici.

1232
01:18:15,977 --> 01:18:19,027
- Sunt Blake, cred
o să-l rănească pe Julian.

1233
01:18:19,032 --> 01:18:21,022
- Ce vrei sa spui?

1234
01:18:23,901 --> 01:18:26,821
- Domnule, e ceva
aici cred ca ar trebui sa vezi.

1235
01:18:26,821 --> 01:18:29,201
Acele depozite făcute în
contul lui Finn Thornberry,

1236
01:18:29,198 --> 01:18:31,568
una a fost făcută printr-un bancomat din Oxford.

1237
01:18:31,565 --> 01:18:34,355
Banca tocmai a trimis
filmările lor CCTV.

1238
01:18:38,093 --> 01:18:39,803
- Lucy, ce se întâmplă?

1239
01:18:39,803 --> 01:18:42,743
- Avem o aventură,
și Blake a aflat.

1240
01:18:42,743 --> 01:18:43,813
- Nu l-aș numi așa.

1241
01:18:43,807 --> 01:18:46,277
- Julian și cu mine, Julian și cu mine aveam

1242
01:18:46,278 --> 01:18:48,048
o aventură, înțelegi?

1243
01:18:48,050 --> 01:18:50,280
Nu arata asa,
căsătoria ta s-a încheiat.

1244
01:18:50,282 --> 01:18:51,152
Nu-mi spune că căsătoria ta nu a fost...

1245
01:18:51,150 --> 01:18:53,530
- Cum ai putut, cum ai putut?

1246
01:18:53,525 --> 01:18:54,735
După tot ce am făcut pentru tine...

1247
01:18:54,740 --> 01:18:55,840
- Tot ce ai făcut?

1248
01:18:55,840 --> 01:18:58,450
Tot ce ai făcut a fost dulce
vorbesc cu un comitet de planificare.

1249
01:18:58,446 --> 01:18:59,926
- Tot ce am făcut?

1250
01:18:59,927 --> 01:19:01,527
M-ai convins să fac ceva

1251
01:19:01,533 --> 01:19:03,603
asta contravine a tot ceea ce cred.

1252
01:19:03,597 --> 01:19:06,197
- Da, atunci de ce ai făcut-o?

1253
01:19:06,204 --> 01:19:08,744
- Pentru că m-am gândit acolo
a fost ceva între noi.

1254
01:19:08,738 --> 01:19:10,128
- Da, nu avem timp pentru asta.

1255
01:19:10,125 --> 01:19:11,085
Trebuie să sunăm la poliție.

1256
01:19:11,088 --> 01:19:14,048
- [Sujan] Nu, nu, întoarce-te, Lucy.

1257
01:19:14,049 --> 01:19:15,269
(muzică orchestrală de rău augur)

1258
01:19:15,270 --> 01:19:17,130
- [Barnaby] Ce naiba se întâmplă?

1259
01:19:17,127 --> 01:19:20,517
(strigăte suprapuse)

1260
01:19:21,463 --> 01:19:24,153
- [Lucy] Nu, lasă-mă în pace!

1261
01:19:24,149 --> 01:19:25,019
- [Barnaby] Ce se întâmplă?

1262
01:19:25,018 --> 01:19:26,118
- [Jamie] Uau, uau, uau, uau, uau.

1263
01:19:26,118 --> 01:19:27,978
- Trebuie să mă ajuți, al soțului meu

1264
01:19:27,976 --> 01:19:31,626
pe cale de a face ceva groaznic cuiva.

1265
01:19:35,681 --> 01:19:37,331
(Julian strigă)

1266
01:19:37,328 --> 01:19:39,668
- Nu, nu, oprește-te, nu, nu, nu!

1267
01:20:19,314 --> 01:20:20,884
- [Sylvia] Mamă.

1268
01:20:23,890 --> 01:20:24,760
- [Julian] Putem vorbi?

1269
01:20:24,759 --> 01:20:26,349
- Am avut destul
de a te asculta

1270
01:20:26,354 --> 01:20:29,804
și toți ceilalți în asta
oraș, tot ce faci este să vorbești.

1271
01:20:29,803 --> 01:20:31,373
- Dacă aș putea să te fac să înțelegi,

1272
01:20:31,373 --> 01:20:32,243
doar dacă ai asculta.

1273
01:20:32,241 --> 01:20:33,241
- E prea târziu pentru asta.

1274
01:20:33,235 --> 01:20:36,845
(focuri de arme)
(Julian țipă)

1275
01:20:36,847 --> 01:20:39,327
- Oh, Doamne, nu, te rog, nu, nu, oh, nu.

1276
01:20:40,401 --> 01:20:42,621
(focuri de arme)

1277
01:20:42,621 --> 01:20:45,591
(muzică orchestrală lentă)

1278
01:20:45,587 --> 01:20:46,657
- [Blake] Te-ai gândit
ai scăpa cu asta,

1279
01:20:46,664 --> 01:20:48,104
te-ai mutat!

1280
01:20:48,098 --> 01:20:49,108
(focuri de arme)

1281
01:20:49,108 --> 01:20:51,418
Deci te am acum.

1282
01:20:51,422 --> 01:20:52,762
(focuri de arme)

1283
01:20:52,759 --> 01:20:53,629
- Nu!

1284
01:20:54,666 --> 01:20:55,526
- [Julian] Mami?

1285
01:20:55,534 --> 01:20:58,194
- Pune arma aia jos, ce
crezi ca faci?

1286
01:20:58,191 --> 01:21:01,291
- Mută-te, mută-te acolo,
acum, repede, mișcă-te.

1287
01:21:01,288 --> 01:21:02,158
- [Julian] Te rog.

1288
01:21:02,156 --> 01:21:06,536
- Ferește-te din calea mea, asta
este între mine și Julian.

1289
01:21:07,961 --> 01:21:12,021
Fiul tău a avut
o aventură cu soția mea.

1290
01:21:12,022 --> 01:21:13,532
- Asta nu poate fi adevărat.

1291
01:21:13,529 --> 01:21:15,359
- Mă acuzi că mint?

1292
01:21:15,364 --> 01:21:16,474
- Lasă-o în pace.

1293
01:21:16,470 --> 01:21:19,820
- Nu mai vorbi, eu nu
vreau sa mai aud

1294
01:21:19,818 --> 01:21:21,818
de la oricare dintre voi!

1295
01:21:21,819 --> 01:21:22,969
- Inclusiv pe mine?

1296
01:21:26,261 --> 01:21:29,061
Sunteți un om inteligent, domnule Keswick.

1297
01:21:29,055 --> 01:21:32,345
Nu trebuie să-ți spun,
asta nu va rezolva nimic.

1298
01:21:32,350 --> 01:21:34,660
- S-ar putea să mă facă să mă simt mai bine.

1299
01:21:35,843 --> 01:21:39,113
- Nu pentru mult timp și nici într-o celulă de închisoare.

1300
01:21:40,421 --> 01:21:41,291
- Nu vă mișcați!

1301
01:21:45,739 --> 01:21:48,329
Nu i-am cerut niciodată nimic.

1302
01:21:49,534 --> 01:21:51,894
Doar să fii cu mine, doar cu mine.

1303
01:21:54,562 --> 01:21:56,892
- Nu poți forța pe cineva să te iubească.

1304
01:21:58,162 --> 01:22:00,502
- [Jamie] Vino aici, aruncă-l, vino aici.

1305
01:22:00,503 --> 01:22:04,883
(placălie suprapusă)

1306
01:22:04,883 --> 01:22:05,753
Stai pe loc.

1307
01:22:10,232 --> 01:22:11,132
Black Keswick--
- Te iau eu.

1308
01:22:11,132 --> 01:22:13,312
- [Jamie] Îl arestez
tu pentru agresiune gravă.

1309
01:22:13,307 --> 01:22:15,827
- Hai, acum, mamă,
totul va fi bine.

1310
01:22:17,552 --> 01:22:20,512
- Nu sunt sigur că e
cazul, domnule Lennard.

1311
01:22:20,513 --> 01:22:24,403
Mai avem niște crime nerezolvate.

1312
01:22:24,402 --> 01:22:26,962
- Da, bine, ai făcut-o
l-a prins acum, ucigașul.

1313
01:22:26,957 --> 01:22:28,907
- Dacă ar fi atât de simplu.

1314
01:22:28,907 --> 01:22:32,127
Poate m-ai putea ajuta
pentru a lămuri câteva lucruri.

1315
01:22:32,129 --> 01:22:34,749
De exemplu, de ce au fost
plătiți sume mari

1316
01:22:34,746 --> 01:22:36,696
de bani lui Finn Thornberry?

1317
01:22:37,645 --> 01:22:40,215
- Ei bine, făcea ceva de lucru pentru mine,

1318
01:22:41,430 --> 01:22:44,700
rezolvarea unor planificări
probleme pentru Little Auburn.

1319
01:22:46,435 --> 01:22:50,715
- Cu toate acestea, nu le-ai vrut
plățile să fie urmăribile,

1320
01:22:50,720 --> 01:22:54,630
deci ai parcurs 30 de mile
doar pentru a face o depunere.

1321
01:22:54,630 --> 01:22:57,590
Te avem pe CCTV în Oxford, de ce?

1322
01:22:59,714 --> 01:23:01,954
- De ce, nu-mi amintesc.

1323
01:23:01,945 --> 01:23:04,825
- De ce anume îl acuzi pe fiul meu?

1324
01:23:07,101 --> 01:23:10,201
- Ce a fost Finn cu adevărat?
faci pentru tine, domnule Lennard?

1325
01:23:14,068 --> 01:23:16,208
- Julian, de ce nu-i răspunzi?

1326
01:23:16,214 --> 01:23:19,414
- Ca iubit al Corinei, Finn a avut acces

1327
01:23:19,405 --> 01:23:21,995
la casa lui Roderick Craven.

1328
01:23:22,002 --> 01:23:24,352
Ce aveai nevoie să-ți ia el?

1329
01:23:25,495 --> 01:23:28,215
Nu documente, tu deja
avea acces la acestea.

1330
01:23:29,603 --> 01:23:31,123
Ceva mai personal?

1331
01:23:32,706 --> 01:23:33,986
(muzică orchestrală lentă)

1332
01:23:33,993 --> 01:23:36,263
- Ce i-ai făcut nepotului meu?

1333
01:23:37,955 --> 01:23:40,005
- Nepotul tău a fost doar
un mic hoț mărunt,

1334
01:23:40,009 --> 01:23:41,389
și nici unul foarte bun.

1335
01:23:41,385 --> 01:23:45,435
- Finn trebuia să fie
să-ți aduc niște dovezi ADN

1336
01:23:45,442 --> 01:23:47,812
pentru a-ți dovedi filiația reală, nu-i așa?

1337
01:23:47,811 --> 01:23:48,681
- Ce?

1338
01:23:48,679 --> 01:23:50,289
- [Barnaby] Dar a refuzat.

1339
01:23:50,290 --> 01:23:51,510
- Știi că nu a avut nicio intenție

1340
01:23:51,510 --> 01:23:53,640
de a construi un sat eco al naibii.

1341
01:23:53,637 --> 01:23:56,747
Doar avea să ia tot
banii de investiție și fugi.

1342
01:23:56,750 --> 01:23:58,550
(Julian râde)

1343
01:23:58,548 --> 01:24:00,838
- Deci ți-ai îndeplinit datoria civică,

1344
01:24:00,842 --> 01:24:02,242
protejarea satului?

1345
01:24:02,240 --> 01:24:03,110
- Da.

1346
01:24:05,837 --> 01:24:07,377
- L-ai ucis pe Finn Thornberry

1347
01:24:07,380 --> 01:24:09,150
pentru că te șantaja.

1348
01:24:09,153 --> 01:24:11,293
El știa ce ai de gând să faci.

1349
01:24:11,290 --> 01:24:14,820
Apoi ai încercat să arunci
suspiciunea asupra lui Blake Keswick.

1350
01:24:15,795 --> 01:24:17,565
- Julian, spune-mi că nu este adevărat.

1351
01:24:19,476 --> 01:24:21,586
- Domnule Lennard, câți ani aveați

1352
01:24:21,592 --> 01:24:24,132
când ai devenit conștient pentru prima dată
că mama ta fusese

1353
01:24:24,126 --> 01:24:27,046
într-o relație cu Tobias Craven,

1354
01:24:27,046 --> 01:24:29,086
Tatăl lui Roderick și Milo?

1355
01:24:29,089 --> 01:24:30,509
- De ce este relevant?

1356
01:24:30,508 --> 01:24:32,748
- Pentru că știi de ce, mamă.

1357
01:24:32,749 --> 01:24:36,189
- Adu-l pe avocatul lui Roderick,
ai avut ocazia

1358
01:24:36,190 --> 01:24:39,430
să-și schimbe voința, părăsind acest sat

1359
01:24:39,433 --> 01:24:41,403
oricărui frate supraviețuitor.

1360
01:24:44,480 --> 01:24:46,110
Apoi l-ai ucis pe Roderick.

1361
01:24:48,121 --> 01:24:51,081
Și, odată ce l-ai luat pe Milo
din drum, de asemenea,

1362
01:24:51,080 --> 01:24:54,300
a fost doar un caz de
producerea rezultatelor ADN-ului tău

1363
01:24:54,302 --> 01:24:57,362
și să-ți țină pretenția
ca moştenitor de drept

1364
01:24:57,357 --> 01:24:58,477
la Micul Auburn.

1365
01:25:00,016 --> 01:25:03,726
- Julian, nu ești moștenitorul.

1366
01:25:03,734 --> 01:25:07,014
Da, am avut o aventură cu Tobias.

1367
01:25:09,004 --> 01:25:10,924
Nu era tatăl tău.

1368
01:25:10,923 --> 01:25:12,653
- De ce negi asta?

1369
01:25:12,654 --> 01:25:15,554
Tot satul știa, trebuia să trăiesc

1370
01:25:15,553 --> 01:25:18,813
cu rușinea și tachinarea toată viața mea.

1371
01:25:18,806 --> 01:25:20,806
Știu cine sunt.

1372
01:25:20,808 --> 01:25:23,448
- Domnule Lennard, biroul nostru
a căutat computerul dvs

1373
01:25:23,446 --> 01:25:25,596
și am descoperit că ai falsificat testamentul lui Roderick.

1374
01:25:25,604 --> 01:25:27,714
Au descoperit și că ești
așteaptă confirmarea

1375
01:25:27,711 --> 01:25:30,811
a unui test ADN, pe care l-am făcut
urmărit din laborator.

1376
01:25:36,532 --> 01:25:39,732
- Nu a fost nici un meci
între cele două probe de ADN

1377
01:25:39,733 --> 01:25:42,403
ai furnizat, al tău și al lui Roderick.

1378
01:25:43,341 --> 01:25:46,101
Tobias Craven nu a fost tatăl tău.

1379
01:25:50,066 --> 01:25:52,066
- Nu, nu, nu, aceasta este o greșeală.

1380
01:25:59,044 --> 01:26:00,184
Cine a fost tatăl meu?

1381
01:26:01,922 --> 01:26:04,082
Și nu, pentru a lui Dumnezeu
bine, dă-mi rândul acela

1382
01:26:04,080 --> 01:26:07,990
despre moartea lui după ce am fost eu
născut, spune-mi adevărul.

1383
01:26:11,591 --> 01:26:13,081
- Iată-l pe tatăl tău.

1384
01:26:16,095 --> 01:26:18,085
A fost cu mult timp în urmă.

1385
01:26:18,091 --> 01:26:21,311
- [Barnaby] Invazia
de Little Auburn în 1962,

1386
01:26:22,786 --> 01:26:24,606
ar putea fi un amestec amețitor.
- Nu.

1387
01:26:24,611 --> 01:26:27,961
- Nesupunerea civilă și
cidru în jurul focului de tabără.

1388
01:26:31,272 --> 01:26:33,802
- Cum ai putut să-mi iei asta?

1389
01:26:33,797 --> 01:26:36,887
- Nu e adevărat, minți.

1390
01:26:36,894 --> 01:26:38,574
- Îmi pare atât de rău.

1391
01:26:42,220 --> 01:26:44,930
Mă poți ierta vreodată?

1392
01:26:44,925 --> 01:26:45,785
- Niciodată!

1393
01:26:47,645 --> 01:26:49,715
- Julian Lennard, sunt
arestându-te sub suspiciune

1394
01:26:49,720 --> 01:26:51,460
a crimelor lui Finn Thornberry,

1395
01:26:51,461 --> 01:26:54,691
Roderick Craven și Milo Craven.

1396
01:26:54,693 --> 01:26:56,163
Nu trebuie să spui nimic,

1397
01:26:56,164 --> 01:26:58,944
dar îți poate dăuna apărării
daca nu mentionezi,

1398
01:26:58,937 --> 01:27:02,567
la întrebări, ceva
pe care te bazezi mai târziu.

1399
01:27:04,623 --> 01:27:06,193
- [Julian] Mamă!

1400
01:27:17,482 --> 01:27:20,962
(walkie talkie mormăie)

1401
01:27:26,570 --> 01:27:29,100
(sirena vaiet)

1402
01:27:29,103 --> 01:27:29,973
- Îmi pare rău.

1403
01:27:31,524 --> 01:27:32,624
- Pentru că îți faci treaba?

1404
01:27:33,837 --> 01:27:36,597
- Nu, pentru felul în care a trebuit să o fac.

1405
01:27:39,426 --> 01:27:43,276
- Julian a avut dreptate, ar trebui
i-au spus adevărul.

1406
01:27:45,348 --> 01:27:46,568
Dar mi-era rușine

1407
01:27:48,706 --> 01:27:50,506
din toate motivele greșite.

1408
01:28:02,221 --> 01:28:06,311
Nu am vorbit niciodată cu adevărat
Fred înainte de noaptea aceea.

1409
01:28:07,891 --> 01:28:08,931
Era amuzant

1410
01:28:10,988 --> 01:28:12,118
și incitant.

1411
01:28:14,937 --> 01:28:17,037
Și un lucru a dus la altul,

1412
01:28:19,426 --> 01:28:24,556
asa cum face.

1413
01:28:24,560 --> 01:28:26,950
Apoi, când am descoperit că am probleme,

1414
01:28:27,964 --> 01:28:30,004
așa îi spuneam noi în acele zile,

1415
01:28:32,381 --> 01:28:34,181
Nu ar fi trebuit să mă întorc niciodată.

1416
01:28:37,004 --> 01:28:37,874
Cumva,

1417
01:28:39,298 --> 01:28:40,828
Nu am putut să stau departe.

1418
01:28:42,711 --> 01:28:44,061
(muzică orchestrală lentă)

1419
01:28:44,063 --> 01:28:46,253
- Fred nu se întreba niciodată despre Julian?

1420
01:28:46,253 --> 01:28:47,493
- Oh, da.

1421
01:28:49,534 --> 01:28:52,294
Dar a existat un zvon despre Tobias și

1422
01:28:58,372 --> 01:29:03,592
Fred a încetat să mai întrebe. (plânge)

1423
01:29:06,815 --> 01:29:07,685
E vina mea, nu-i așa?

1424
01:29:10,058 --> 01:29:13,228
- Nu, doamnă Lennard, sunteți responsabilă

1425
01:29:13,228 --> 01:29:16,608
pentru faptele tale, dar nu pentru ale fiului tău.

1426
01:29:18,511 --> 01:29:20,441
Lasă-mă să găsesc pe cineva care să te ducă acasă.

1427
01:29:23,546 --> 01:29:24,586
- Mulţumesc.

1428
01:29:33,811 --> 01:29:35,291
Prefer să merg pe jos.

1429
01:30:05,515 --> 01:30:08,535
(Paddy latră)

1430
01:30:08,543 --> 01:30:10,593
- [Sarah] Deci unde l-ai găsit?

1431
01:30:10,587 --> 01:30:12,317
- Paddy a dispărut înăuntru
Micul Auburn noaptea

1432
01:30:12,318 --> 01:30:13,578
stăpânul său a fost ucis.

1433
01:30:13,580 --> 01:30:15,150
- Eu și Kam ne-am întors azi dimineață

1434
01:30:15,154 --> 01:30:17,624
cu un pic de file
mignon și a venit în fugă.

1435
01:30:17,615 --> 01:30:19,695
- [Sarah] În mod clar un câine cu bun gust.

1436
01:30:22,933 --> 01:30:26,093
- Da, la revedere, Nelson, și succes.

1437
01:30:29,220 --> 01:30:31,350
(Paddy latră)

1438
01:30:31,348 --> 01:30:33,848
- Paddy, jos băiete, îmi pare rău, domnule.

1439
01:30:36,196 --> 01:30:38,856
- Mai bine vezi dacă vreunul dintre
Cravens îl va primi.

1440
01:30:38,855 --> 01:30:41,355
- Am încercat deja, domnule,
fiica este alergică

1441
01:30:41,358 --> 01:30:43,418
la câini, iar nepoata nu are loc.

1442
01:30:43,422 --> 01:30:45,082
- Deci ce ai de gând să faci?

1443
01:30:45,080 --> 01:30:47,480
- Păi, l-aș lua eu însumi,

1444
01:30:47,478 --> 01:30:49,818
dar nici nu știu dacă rămân aici.

1445
01:30:52,181 --> 01:30:54,301
- Atașamentul lui Nelson a fost extins

1446
01:30:54,298 --> 01:30:55,648
pentru cel puțin încă un an.

1447
01:30:57,916 --> 01:30:59,676
Slujba e a ta, dacă vrei.

1448
01:31:04,287 --> 01:31:06,027
- Mulţumesc, domnule.

1449
01:31:06,028 --> 01:31:07,298
- Felicitări, Jamie.

1450
01:31:07,300 --> 01:31:08,170
- Mulţumesc.

1451
01:31:09,761 --> 01:31:11,041
- Bine făcut.

1452
01:31:11,043 --> 01:31:13,973
- Deci poți începe să cauți niște săpături.

1453
01:31:13,973 --> 01:31:16,613
- Ei bine, mă va lua
ceva timp pentru a găsi undeva.

1454
01:31:16,612 --> 01:31:18,032
- Și ți-am menționat că tu

1455
01:31:18,030 --> 01:31:21,130
iar Sarah a suferit recent o pierdere.

1456
01:31:21,126 --> 01:31:25,616
- Deci mă întrebam dacă
S-ar putea să ai grijă de Paddy,

1457
01:31:25,621 --> 01:31:26,791
doar pentru câteva zile.

1458
01:31:28,321 --> 01:31:31,331
- Peste câteva zile, iau
adică pentru totdeauna.

1459
01:31:32,586 --> 01:31:34,446
- Ei bine.
(muzică orchestrală lentă)

1460
01:31:34,454 --> 01:31:37,244
(Betty mormăie)

1461
01:31:47,570 --> 01:31:48,610
- Mulţumesc, Winter.

1462
01:31:55,940 --> 01:31:58,890
(muzică de harpă lentă)

1463
01:32:01,527 --> 01:32:04,997
(muzică orchestrală lentă)